旁遮普語

旁遮普語是古老的印度-雅利安語言之一,被認為是世界上使用最廣泛的第 9 種語言。 居住在印度、巴基斯坦、美國、阿拉伯聯合酋長國、加拿大、澳大利亞、法國、荷蘭、新西蘭、意大利和英國的幾個人廣泛使用旁遮普語。 據估計,目前有 1.13 億人以旁遮普語為母語。 目前,有兩個腳本用於編寫旁遮普語。 其中包括居住在印度的錫克教徒使用的古爾穆基文字; 以及巴基斯坦旁遮普省旁遮普穆斯林主要使用的Shahmukhi文字。

旁遮普語的歷史

在印度馬哈拉施特拉邦的 Hazur Sahib Gurudwara,一位聖人正在閱讀用 Gurmukhi 腳本編寫的 Guru Granth Sahib。 新聞傳媒作者版權資料:Tukaram.Karve / Shutterstock.com

旁遮普語一詞來源於波斯語“Punj”和“ab”,其中“Punj”的意思是五,“ab”的意思是水。 因此,旁遮普這個名字的意思是“五河之地”,指的是印度河的五大支流,包括流經旁遮普地區的拉維河、傑赫勒姆河、切納布河、比亞斯河和薩特萊傑河。 人們認為旁遮普語起源於 7 世紀的 Prakrit 語言的“Apabhramsa”形式,並在 10 世紀建立。 旁遮普語也被認為起源於印度北部和西北部廣泛使用的 Paishachi Prakrit 語言。 旁遮普語最早的著作屬於納特瑜伽士時期,可追溯到公元 9 世紀至 14 世紀。 錫克教的創始人古魯納納克(Guru Nanak)將其定為“神聖語言”。 他的繼任者 Guru Angad 通過開發 Gurmukhi 腳本進一步豐富了旁遮普語。 Guru Arjan Dev – 第 5 位錫克教大師,以語言的 Gurmukhi 腳本編寫了“Adi Granth”或神聖 Guru Granth Sahib 的第一卷。 隨著穆斯林對印度次大陸的征服,許多阿拉伯語和波斯語單詞被納入旁遮普語。

地理分佈

目前,旁遮普語是印度第 11 大最廣泛使用的語言,也是印度旁遮普邦的官方語言,約有 3114 萬人使用。 旁遮普語也被認為是德里和哈里亞納邦的另一種官方語言。 在印度,該語言主要在阿姆利則、安巴拉、賈朗達爾、帕蒂亞拉、霍希亞普爾、昌迪加爾、巴廷達和德里國家首都直轄區等主要城市使用。 在巴基斯坦,大約有8005萬人講旁遮普語,它被認為是巴基斯坦旁遮普省的省級語言。 旁遮普語也被散佈在世界各地的旁遮普人廣泛使用,例如在澳大利亞、加拿大、美國和英國。 目前,旁遮普語是加拿大第四大語言和英國第三大語言。

旁遮普語方言

在印度,旁遮普語的主要方言包括 Doabi、Majhi、Malawi 和 Powadhi,這些方言受到區域印地語/梵語的強烈影響。 在巴基斯坦,主要方言包括 Majhi 或標準旁遮普語、Multani、Hindko、Lahndi 和 Pothohari,它們受到區域信德語、阿拉伯語、波斯語和中亞語言的影響。 Majhi 或標準旁遮普語是旁遮普語中最大和最普遍的方言。 旁遮普穆斯林蘇菲派詩人 Bulleh Shah 和 Shah Hussain 使用這種方言開發了帶有波斯語詞彙的 Shahmukhi 腳本。 在後來的幾年裡,錫克教大師根據標準旁遮普語開發了古爾穆基語腳本。 有時,居住在印度喜馬偕爾邦、哈里亞納邦和拉賈斯坦邦的印度教徒使用 Devnagari 字母表作為旁遮普語。