เธอดูแย่ลงเล็กน้อยเมื่อสวมใส่ แต่เธอก็ยังดีอยู่
บทความฉบับใหม่ได้รับการยืนยันและปรับปรุงจารึกที่คิดว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะปักหมุดมานาน และดูเหมือนว่าจะเป็นการอุทิศให้กับเทพธิดาแห่งแม่ในสมัยโบราณ
เป็นเวลากว่า 2,600 ปีแล้วที่รูปปั้นโดดเดี่ยวตั้งอยู่ทางทิศใต้ของหุบเขาเล็กๆ ทางตะวันตกตอนกลางของตุรกี รู้จักกันในชื่อ Arslan (หรือ Aslan) Kaya “หินสิงโต” ได้รับความเสียหายจนอ่านไม่ออก ฐานหินทรายกำลังสึกกร่อน ใบหน้าซึ่งแต่เดิมประดับด้วยสฟิงซ์ สิงโต และเทพธิดาแกะสลัก ได้รับการสึกกร่อนลงเมื่อสัมผัสกับองค์ประกอบต่างๆ มานานหลายศตวรรษ และประตูและลวดลายประดับได้ตกเป็นของผู้แสวงหาสมบัติสมัยใหม่ที่ติดอาวุธไดนาไมต์
ที่ฐานอนุสาวรีย์มีจารึกอยู่ มันถูกเขียนด้วย “ตัวอักษร Phrygian ตัวแคบสูง” บันทึกของ William Mitchel Ramsay นักโบราณคดีที่บรรยายถึง Arslan Kaya เป็นครั้งแรกในปี 1884 ซึ่ง “ไม่สามารถถอดรหัสได้ในระยะที่ผู้ชมที่ไม่มีบันไดจะต้องไตร่ตรองถึงมัน”
สำหรับผู้ชมท่านใดทำมีบันไดสถานการณ์ก็ไม่ดีขึ้นมากนัก “คำจารึกถูกลบเลือนไปอย่างสิ้นหวัง” แรมซีย์รายงานในภายหลัง โดยสันนิษฐานว่ามาจากตำแหน่งที่สูงขึ้นเล็กน้อย
ในขณะที่ผู้ตรวจสอบสองสามคนพยายามอ่านมันตลอดหลายปีที่ผ่านมา Ramsay ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าถูกต้องเป็นส่วนใหญ่: ฉันทามติทั่วไปคือคำจารึกอาจจะพูดว่าม. มากกว่าแต่ก็ขึ้นอยู่กับว่าคุณจะมองมันเมื่อใดและอย่างไรกับสิ่งที่คุณจะได้เห็นอย่างชัดเจน
“ส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับความชอบของแสงเมื่อถ่ายภาพ” Mark Munn ศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์และโบราณคดีกรีกโบราณแห่ง Penn State และผู้เขียนหนังสือกระดาษใหม่-
“จังหวะบังเอิญของการมาเยือน Arslan Kaya เมื่อเร็วๆ นี้ทำให้ผมสามารถถ่ายภาพที่เผยให้เห็นร่องรอยเหล่านี้ได้” เขากล่าว “และสิ่งเหล่านี้ถือเป็นโอกาสสำหรับรายงานฉบับนี้”
ดังนั้น ด้วยการถ่ายภาพของตัวเองและเปรียบเทียบกับภาพที่ดีที่สุดที่นักวิจัยคนก่อนเก็บรวบรวมไว้ Munn จึงตั้งใจที่จะปักหมุดอย่างแม่นยำว่าตัวอักษรตัวไหนแกะสลักไว้เมื่อหลายปีก่อน
เขาเชื่อว่าผลลัพธ์ที่ได้คือการอุทิศให้กับ “มาเตรัน” – “ชื่อหรือตำแหน่งของเทพธิดา มาตาร์ (แม่) ในคดีกล่าวหา” เอกสารอธิบาย “สิ่งนี้สามารถเข้าใจได้ว่าเป็นการอ้างอิงถึงภาพที่ครั้งหนึ่งเคยปรากฏในช่องใต้ชื่อของเธอ”
โดยวิธีการที่เป็นที่น่าสังเกต Arslan Kaya ห่างไกลจากการอ้างอิงเพียงอย่างเดียวที่เรามีเกี่ยวกับเทพธิดาแม่ผู้ลึกลับจากแคว้นฟรีเจียโบราณ แต่ก็ยังมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว: “ไม่มีองค์ใดที่ใหญ่กว่านี้จริง ๆ แล้วมีรูปปั้นยืนของพระมารดาแกะสลักอยู่ในนั้น” Munn กล่าวอาร์ตเน็ต“แม้ว่ารูปปั้นที่เคลื่อนย้ายได้อาจถูกวางไว้อยู่ที่นั่นก็ตาม”
“อาร์ลซาน คายามีเอกลักษณ์เฉพาะตรงที่เป็น (หรือเคยเป็น) อนุสาวรีย์ Phrygian เพียงแห่งเดียวที่มีรูปพระแม่และมีจารึกชื่อเธอ” เขากล่าว
จากตัวอย่างอื่นๆ ของอนุสาวรีย์ Phrygian มีแนวโน้มว่าชื่อนี้เคยเป็นส่วนหนึ่งของคำจารึกที่ยาวกว่า Munn แนะนำในรายงานของเขา ซึ่งบันทึกว่าใครเป็นผู้สร้างอนุสาวรีย์นี้ แต่เดิม และมอบฉายาให้กับเทพธิดา ตามด้วยอนุสาวรีย์ Areyastis ซึ่งอยู่ห่างจาก Arslan Kaya ไปทางตะวันตกเฉียงใต้ประมาณ 40 กิโลเมตร ซึ่งเรียกเทพเจ้านี้ว่า "Materan Areyastin"
ความหมายของคำหลังนั้นไม่ชัดเจน – และตรงไปตรงมา นั่นเป็นส่วนหนึ่งของสาเหตุที่ผู้คนสนใจคำจารึกเหล่านี้ “ภาษา [Phrygian] ยังไม่เป็นที่เข้าใจดีนัก” Munn กล่าวกับ ArtNet “ดังนั้นหลักฐานใหม่ๆ จึงเป็นที่สนใจของนักวิชาการเกี่ยวกับภาษาและวัฒนธรรมอนาโตเลียโบราณ”
บทความนี้ตีพิมพ์ในวารสารแคดมัส-
