แผนจะสร้างกล้องโทรทรรศน์ตัวใหม่บนภูเขาไฟเมานาเคอาในฮาวาย ทำให้เกิดการประท้วงและจับกุมหลายเดือนรวมทั้งหลายเมื่อต้นเดือนนี้ การประท้วงที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องทำให้นักดาราศาสตร์ต่อต้านชาวฮาวายที่ต้องการปกป้องสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา
ความขัดแย้งระหว่างผลประโยชน์ของชนพื้นเมืองและตะวันตกเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์อันยาวนานของการล่าอาณานิคมและการแสวงหาผลประโยชน์ ในอเมซอนมีชุมชนพื้นเมืองอยู่ต่อสู้กับรัฐบาลที่ใช้ประโยชน์จากป่าฝนเพื่อหาทรัพยากรธรรมชาติ ในสหรัฐอเมริกาและแคนาดาประชาชนกลุ่มแรกกำลังต่อสู้กับผลประโยชน์ด้านเหมืองแร่และน้ำมัน
ในรัฐเวสเทิร์นออสเตรเลีย ชาวอะบอริจินกำลังค้นพบแหล่งศิลปะบนหินอายุ 30,000 ปีของตนยกเลิกการลงทะเบียนแล้วเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์เพราะจะต้อง “อุทิศให้กับศาสนา” มากกว่าที่จะเป็น “สถานที่ที่มีเรื่องราว ตำนาน บทเพลง หรือความเชื่อ” ไซต์เหล่านี้หลายแห่งอยู่ในพื้นที่ที่มีการขยายตัวทางอุตสาหกรรม
หากผู้ดูแลที่ดินแบบดั้งเดิมปฏิเสธข้อเสนอการพัฒนา พวกเขาอาจเผชิญหน้ากันการดำเนินการทางกฎหมายเชิงรุก- “ไม่” ไม่ค่อยเป็นคำตอบที่ดีพอสำหรับผู้ที่แสวงหาประโยชน์จากที่ดิน และการขออนุญาตจากคนพื้นเมืองมักจะถือว่ามีโทเคนนิยมมากกว่าการพยายามแก้ไขข้อผิดพลาดในอดีตอย่างแท้จริง
ภูเขาวาเคีย
น่าเสียดายที่ไม่ใช่แค่ผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจเท่านั้นที่สร้างแรงกดดันต่อชุมชนชนเผ่าพื้นเมือง ความสนใจทางวิทยาศาสตร์พิสูจน์ให้เห็นถึงความท้าทายอีกประการหนึ่งต่อสิทธิในที่ดินของชนเผ่าพื้นเมือง กรณีดังกล่าวประการหนึ่งคือการพัฒนากล้องโทรทรรศน์สามสิบเมตร (ทีเอ็มที) ในฮาวาย
บนเกาะใหญ่ของฮาวายภูเขาขาวภูเขาไฟดับแล้วสูง 4,200 เมตรเหนือระดับน้ำทะเล พื้นที่สูงและสภาพบรรยากาศที่ดีเยี่ยมทำให้เป็นสถานที่ที่เหมาะสำหรับนักดาราศาสตร์ในการสังเกตดวงดาว Mauna Kea ได้รับการตั้งชื่อตามเทพเจ้า Wakea ซึ่งเป็น "บิดาแห่งท้องฟ้า" -ภูเขาสู่วาเคีย- เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของฮาวาย
สิ่งสำคัญที่ควรทราบในที่นี้มีเพียงผู้คนที่มีเชื้อสายฮาวายพื้นเมืองโพลีนีเซียนเท่านั้นจึงจะเรียกว่า "ฮาวาย" คนที่ไม่ใช่ชนพื้นเมืองที่เกิดในฮาวายเรียกว่า "Kama'aina" ซึ่งหมายถึง "บุตรแห่งแผ่นดิน" หรือ "ชาวฮาวาย" ในการสนทนาทั่วไป
ความเคารพของชาวฮาวายที่มีต่อ Wakea หมายความว่าในประเพณีโบราณ มีเพียง Ali'i (หัวหน้าระดับสูง) เท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้ปีนขึ้นไปบนยอดเขา ซึ่งเป็นที่ฝังบรรพบุรุษที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของพวกเขา ที่นี่เป็นที่ที่นักดาราศาสตร์วางแผนที่จะสร้างกล้องโทรทรรศน์มูลค่า 1.5 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ โดยมีกระจกเงาหลักที่มีเส้นผ่านศูนย์กลาง 30 เมตร
กล้องโทรทรรศน์บางดวงในปัจจุบันอยู่บนยอดภูเขาไฟเมานาเคอาFlickr/CucombreLibre-ซีซีโดย
TMT มีศักยภาพการค้นพบทางวิทยาศาสตร์เช่นเดียวกับผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจสำหรับเกาะ ขณะนี้มีกล้องโทรทรรศน์ 13 ตัวบนยอดภูเขาไฟเมานาเคอา แต่ชาวฮาวายจำนวนมากไม่พอใจกับการกดดันให้เพิ่มกล้องโทรทรรศน์เพิ่มเติมบนภูเขา โดยยืนยันว่าเพียงพอแล้ว
การฟื้นตัวของวัฒนธรรมและภาษาฮาวายได้นำไปสู่การบูรณะสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ รวมถึงภูเขาไฟเมานาเคอา ซึ่งเป็นพื้นที่ที่มีความสำคัญทางวัฒนธรรมสูง ชาวฮาวายที่ต้องการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมกำลังปะทะกับผู้เสนอ TMT ในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมาผู้ประท้วงได้ปิดกั้นการเข้าถึงภูเขา ทำให้การพัฒนากล้องโทรทรรศน์หยุดชะงัก
ความกังวลอย่างต่อเนื่อง
นักดาราศาสตร์ควรได้รับอนุญาตให้สร้าง TMT บน Mauna Kea หรือไม่ คำถามนี้ทำให้เกิดข้อกังวลว่าในฐานะนักดาราศาสตร์ฝึกหัด เรามองว่าเป็นปัญหาที่เกิดขึ้นอีกในชุมชนวิทยาศาสตร์
เป็นเรื่องน่าท้อแท้และน่าหงุดหงิดที่ได้เห็นเพื่อนนักวิทยาศาสตร์ขจัดความเชื่อมโยงที่คนพื้นเมืองมีต่อที่ดินของตน เราไม่สามารถมองข้ามการเชื่อมโยงเหล่านี้เป็นตำนานและตำนานได้ และการเปรียบเทียบผู้ประท้วง TMT กับผู้ที่ทรงสร้างพระคัมภีร์ไบเบิลนั้นน่าผิดหวัง-
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ระหว่างศาสนาและวิทยาศาสตร์ ชาวฮาวายไม่ได้ต่อต้านวิทยาศาสตร์- พวกเขาไม่ได้พยายามที่จะผลักดันความเชื่อดั้งเดิมของตนไปที่ผู้อื่นและไม่ได้พยายามที่จะยับยั้งความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเศรษฐกิจ- พวกเขาเพียงต่อต้านการสร้างกล้องโทรทรรศน์อีกตัวหนึ่งบนภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา
เราจำเป็นต้องรับรู้และเคารพความสัมพันธ์ใกล้ชิดที่ชาวฮาวายมีต่อสถานที่ศักดิ์สิทธิ์อย่างเมานาเคอา ไม่ใช่ประเพณีทางดาราศาสตร์ของชาวฮาวายที่ไม่เหมาะสมเพื่อประโยชน์ของนักดาราศาสตร์
TMT แสดงให้เห็นถึงพิภพเล็ก ๆ ของความท้าทายที่คนพื้นเมืองเผชิญเมื่อประเพณีของพวกเขาถูกละเลยโดยผลประโยชน์ของตะวันตกสำหรับทางปัญญาหรือผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจ
ก้าวไปข้างหน้าด้วยกัน
เรารับทราบว่าชาวฮาวายบางคนทำจริงๆสนับสนุน TMTในขณะที่คนอื่นๆ เรียกร้องให้ถอดกล้องโทรทรรศน์ออกทั้งหมด ผู้ว่าการ David Ige เสนอการประนีประนอมประการหนึ่ง:การถอดกล้องโทรทรรศน์ที่มีอยู่ออกไปหนึ่งในสี่ก่อนเริ่มสร้าง TMT
เราไม่มีวิธีแก้ปัญหาที่สะดวกสำหรับปัญหานี้ แล้วเราจะก้าวไปข้างหน้าด้วยกันได้อย่างไร?
เราสามารถพิจารณาความร่วมมือที่ประสบความสำเร็จระหว่างนักวิทยาศาสตร์และคนพื้นเมืองในโครงการอื่นๆ เพื่อเป็นแนวทางได้ พัฒนาการของอาร์เรย์ตารางกิโลเมตรกล้องโทรทรรศน์วิทยุในรัฐเวสเทิร์นออสเตรเลียเป็นผลมาจากความร่วมมืออย่างใกล้ชิดและการปรึกษาหารืออย่างต่อเนื่องระหว่างนักดาราศาสตร์และเจ้าของดั้งเดิมของแผ่นดิน
เราสามารถรับแรงบันดาลใจจาก Polynesian Voyaging Society และโฮคุเลอา– เรือแคนูท่องเที่ยวฮาวาย ด้วยการทำงานอย่างใกล้ชิดกับช่างฝีมือ นักเดินเรือ นักดาราศาสตร์ และนักประวัติศาสตร์ ชาวฮาวายกำลังฟื้นคืนความรู้โบราณของตน และแบ่งปันสิ่งนี้กับโลก
ตัวอย่างทั้งสองนี้ชี้ให้เห็นว่าการรักษาความสัมพันธ์ด้วยการเคารพซึ่งกันและกันเป็นกุญแจสำคัญในการเอาชนะความขัดแย้ง
นี่เป็นปัญหาที่ซับซ้อนมาก นักดาราศาสตร์ต้องรับทราบว่าเราไม่มีสิทธิ์โดยธรรมชาติในการพัฒนาภูเขาไฟเมานาเคอา และหากไม่สามารถบรรลุฉันทามติได้ เราก็จะต้องเต็มใจที่จะพิจารณาบ้านอื่นสำหรับ TMT
ดวน ฮามาเชอร์, อาจารย์และ ARC Discovery Early Career Research Fellow,UNSW ออสเตรเลียและทุย บริทตันผู้สมัครระดับปริญญาเอก
บทความนี้เผยแพร่ครั้งแรกเมื่อการสนทนา- อ่านบทความต้นฉบับ-
