ภาพยนตร์: โลกแห่งการพากย์พยายามขัดขวาง "การปล้น" โดย AI อย่างไร

เป็นเวลาสองเดือนแล้วที่แพทริค คูบานสวมชุดผู้แจ้งเบาะแสเพื่ออธิบาย โน้มน้าว และย้ำกับใครก็ตามที่รับฟังว่าเราต้องลงมือทำตั้งแต่ตอนนี้เพื่อปกป้องศิลปินและโลกสร้างสรรค์จากปัญญาประดิษฐ์(AI). อย่างไม่เหน็ดเหนื่อยอายุห้าสิบปีย้ำว่าเขาพากย์เสียงนักแสดงและเพื่อนร่วมงานของเขาทุกคนก็อยู่ในแนวหน้าเผชิญหน้า”สู่การปล้น AI- ใครก็ตามที่พากย์เสียงโฆษณา สารคดี หนังสือเสียง และภาพยนตร์ ยืนยันว่าจำเป็นต้องมีเอฟเฟกต์ก้อนหิมะ ถ้าเราล้มเขาพูดโดยสรุปวิศวกรเสียงก็จะล้ม สตูดิโอจะหายไปเพราะไม่มีใครเหลือให้บันทึกอีกต่อไป ต่อไปจะเป็นสตาร์ทอัพที่ทำขั้นตอนหลังการผลิต จากนั้นก็เป็นการผลิตภาพ นักแสดง และอาชีพด้านงานสร้างสรรค์ทั้งหมด เขาเตือน

ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อไม่กี่เดือนที่ผ่านมา ผู้ร่วมก่อตั้งสมาคมเล่าเสียงซึ่งรวบรวมนักพากย์หรือนักพากย์หลายร้อยคนมารวมตัวกัน เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ปีที่แล้ว เขาและเพื่อนร่วมงานได้ยินเรื่องการบันทึกแปลกๆ ที่ได้รับการสนับสนุนจากบริษัทในมิลาน ในสตูดิโอเราถามนักแสดงโดยคิดว่าพวกเขาถูกเรียกให้มาพากย์เสียง ซ้อมสาธิต ด้วยน้ำเสียงที่แตกต่างกัน การออกกำลังกายนี้เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ มันไม่เกี่ยวอะไรกับเซสชันปกติเลย นักแสดงในสถานที่เกิดความสนใจเริ่มถามคำถาม ก่อนอื่นเราอธิบายให้พวกเขาฟังว่ามันมีไว้สำหรับการวิจัย ก่อนที่พวกเขาจะค้นพบสิ่งหนึ่งที่นำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง เสียงของพวกเขาจะถูกนำมาใช้ในการฝึก AI เชิงสร้างสรรค์ ในตอนท้ายของห่วงโซ่ การบันทึกของพวกเขาจะทำให้สามารถสร้างเสียงเทียมได้ เสียงซึ่งจะถูกขายต่อสำหรับการพากย์… “มันเป็นการขโมยชนิดหนึ่ง» สรุป Patrick Kuban อย่างมีสติ

“คุณไม่สามารถเอาเสียงแบบนั้นมาจากการบันทึกแล้วทำอะไรกับมันได้”

ในโลกที่สมบูรณ์แบบ สิ่งต่างๆ ไม่ควรเกิดขึ้นในลักษณะนี้ เขาอธิบายอยู่หลายนาที ประการแรก สัญญาควรระบุว่าเป็นการฝึกอบรม AI เช่นเดียวกับที่ต้องระบุเสมอว่าเสียงจะถูกบันทึกเสียงในบริบทใด งานภาพและเสียงใด โฆษณาใด และค่าตอบแทนใด -คุณไม่สามารถนำเสียงแบบนั้นมาจากการบันทึกแล้วทำอะไรกับมันได้“ เขาสรุป ทำความเข้าใจ: หาก AI รวบรวมเสียงของนักแสดงเพื่อการฝึก จะต้องได้รับอนุญาต นักแสดงจะต้องได้รับค่าตอบแทน และต้องมีการระบุการใช้เสียงเป็นข้อมูลการฝึกอย่างชัดเจน -เราไม่สามารถอ้างวัตถุประสงค์การวิจัยซึ่งท้ายที่สุดแล้วจะเป็นเชิงพาณิชย์ได้“ เขาโหม่ง

ตอนนี้ซึ่งถือเป็นสัญญาณเตือนครั้งแรก จะโน้มน้าวให้เขาและผู้ร่วมก่อตั้ง Les Voix อีกคนพับแขนเสื้อขึ้นเพื่อป้องกันไม่ให้สถานการณ์เช่นนี้เกิดขึ้นอีกประการแรก พวกเขารายล้อมตัวเองด้วย Mathilde Croze จากสำนักงานกฎหมาย Lerins ซึ่งเป็นทนายความที่เชี่ยวชาญด้านกฎหมายเทคโนโลยีใหม่และข้อมูลส่วนบุคคล -บางครั้งเรามักจะลืมไปว่าเบื้องหลังการพากย์ก็มีการแสดงจริงๆ และงานสร้างสรรค์จริงๆ มีงานดัดแปลงวัฒนธรรม-ตลกความหมายที่สอง นอกจากนี้ยังมีเลเยอร์ลิปซิงค์ให้กับรูปภาพอีกด้วย ดังนั้นหากในภาษาหนึ่งมีคำที่ยาวมากก็ต้องดัดแปลงเพื่อไม่ให้มีการเปลี่ยนหน้า» เธอจำได้

ด้วย AI “ไม่มีอารมณ์ ซับเท็กซ์ ระดับสอง จินตนาการ”

พวกเขาร่วมกันติดตามสถานการณ์และตัดสินใจวางแผนการรบ- การ์ดนับตั้งแต่การถือกำเนิดของChatGPTมีบริษัทต่างๆ จำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ที่เสนอเสียงที่สร้างขึ้นเอง มีหลังจาก Voiseed ตอนนี้เราพบ ElevenLabs ซึ่งนำเสนอตัวเองเป็น "ซอฟต์แวร์สังเคราะห์เสียงพูดและโคลนเสียงที่สมจริงที่สุด-AI เหล่านี้ทำงานอย่างไร? ขั้นแรกแบบจำลองจะรวบรวมคะแนนโหวตนับพันซึ่งจะถือเป็นฐานที่พวกเขาจะจับฉลากที่จะรับเอาน้ำเสียงของอันหนึ่ง ทำนองของอีกอันหนึ่ง และ”สร้างสัตว์ประหลาดที่ไม่มีวิญญาณหรืออารมณ์» สรุป Patrick Kuban หลังเสริม: “ลองนึกภาพว่าเรากำลังมองหาน้ำเสียงที่ตลกขบขัน AI จะนำนักแสดงสิบคนที่แสดงความตั้งใจนี้แตกต่างออกไป และมันจะทำค่าเฉลี่ยของความตั้งใจเหล่านี้ทั้งหมด”

และเมื่อเราขอให้ AI อ่านข้อความ“จะไม่มีอารมณ์ จะไม่มีข้อความย่อย จะไม่มีระดับที่สอง ในทางกลับกัน เมื่อนักแสดงพูดข้อความ มีทั้งจักรวาล ก็มีจินตนาการ สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นกับ AI» ขีดเส้นใต้นักแสดงสำหรับประการหลังนี้คำมั่นสัญญาของ AI ที่จะแทนที่มนุษย์ด้วยเครื่องจักรนั้นมีพื้นฐานอยู่บนเรื่องโกหก:“เราไม่สามารถแทนที่เขาได้ในสิ่งที่เป็นลักษณะเฉพาะของเขาจริงๆ นั่นก็คืออารมณ์ ความรู้สึก ข้อบกพร่อง อุบัติเหตุต่างๆ-

นี่ไม่ได้หมายความว่า “โดยหลักการแล้วเราไม่เห็นด้วยกับเทคโนโลยีนี้» ขอชี้ให้เห็นถึงแพทริค คูบาน-AI สามารถสร้างเสียงของผู้เสียชีวิตขึ้นมาใหม่เพื่อใช้ในสารคดี หรือเมื่อคุณสูญเสียเสียง หรือสำหรับสิ่งอื่นๆ ที่เชื่อมโยงกัน--แต่ไม่ใช่สำหรับการพากย์เสียงหรือพากย์เสียง และไม่ใช่สำหรับอาชีพสร้างสรรค์ทุกประเภท -เพราะถ้าเราพูดถึงเสียง คุณจะมีสิ่งเดียวกันบนภาพในไม่ช้า“ เขาอธิบาย -พรุ่งนี้เราจะได้สวมบทบาทเป็นนักแสดงและเราจะสามารถฝึก AI ให้กับนักแสดงคนใดก็ได้ พวกเขาจะถูกปล้นงานรายต่อไปหากไม่ทำอะไรเลย“เขาเตือน

เสียงและข้อมูลส่วนบุคคลที่ได้รับการคุ้มครองโดย GDPR

และแน่นอนว่าทีมเล็กๆ ที่รายล้อม Patrick Kuban ตั้งใจที่จะกระตือรือร้นเป็นพิเศษ เพื่อหลีกเลี่ยงเหตุการณ์ดังกล่าว -ในฝรั่งเศสและยุโรปมีโชคดีที่กฎระเบียบของยุโรปเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล(GDPR) ซึ่งมีไว้เพื่อเตือนเราว่าเราไม่สามารถทำอะไรกับข้อมูลของผู้คนได้-ชี้ให้เห็นMaître Croze แผนการโจมตีแรกของพวกเขาคือการอธิบายให้ผู้ผลิตเสียง สตูดิโอบันทึกเสียง และวิชาชีพทั้งหมดทราบก่อนว่า “ตามกฎหมายแล้ว เสียงคือข้อมูลไบโอเมตริกซ์ ซึ่งเป็นวิธีการระบุตัวตน นี่คือข้อมูลส่วนบุคคลที่ได้รับการคุ้มครองโดย GDPR ซึ่งเป็นข้อความที่ต้องได้รับความเคารพภายใต้บทลงโทษของการคว่ำบาตรสูงถึง 4% ของมูลค่าการซื้อขายทั่วโลก», ขีดเส้นใต้ทนายความ. จากนั้นทีมวอยซ์ก็เริ่มท้าทายนักการเมือง สมาชิกสภานิติบัญญัติ หน่วยงานบริหารของยุโรป เช่น CNIL ในฝรั่งเศส เตือนอยู่เสมอว่ามีกฎหมายที่ต้องเคารพและต้องนำไปปฏิบัติ 

พวกเขาร่วมกันทำงานในส่วนคำสั่งที่จะเพิ่มเข้าไปในไซต์งานในสัญญา ซึ่งเป็นชั้นพิเศษที่เตือน แม้ว่าจะไม่จำเป็นก็ตาม ว่าสัญญานั้นจำกัดอยู่เพียงการใช้เสียงตามที่วางแผนไว้เท่านั้น การกล่าวถึงอีกประการหนึ่ง: ความจริงที่ว่าผู้เขียนบันทึกไม่เห็นด้วยกับเสียงของพวกเขาที่ใช้ในการฝึกอบรม AI รวมถึงในต่างประเทศ เนื่องจากนับตั้งแต่คำสั่งของยุโรปว่าด้วยลิขสิทธิ์ปี 2019 ซึ่งเป็นข้อความที่นำมาใช้ก่อนการถือกำเนิดของ ChatGPT จึงมีสิ่งที่เรียกว่าข้อยกเว้น« การทำเหมืองข้อมูล »ซึ่งอนุญาตให้ AI รวบรวมข้อมูลได้เฉพาะในกรณีที่ผู้เขียนไม่คัดค้าน-ที่กฎระเบียบของยุโรปเกี่ยวกับ AIยังสามารถปกป้องโลกสร้างสรรค์ในประเด็นนี้ต่อไปได้ แต่ยังไม่ได้นำมาใช้

อ่านเพิ่มเติม: เร็วๆ นี้จะมีการกล่าวถึง “เนื้อหาที่สร้างโดย AI” บนโซเชียลเน็ตเวิร์ก?

“ในแคนาดา ไม่มี GDPR หรือผู้เขียนยินยอมที่จะรวบรวม”

อีกวิธีหนึ่งในการดำเนินการ: เรียกร้องให้สมาชิกสภานิติบัญญัติทั่วโลกผ่านการจัดตั้งกลุ่มระหว่างประเทศ-ยูไนเต็ดเสียงศิลปิน» (ยูวีเอ)ซึ่งรวบรวมสมาคมจากหลายสิบประเทศ UVA ซึ่งรวมถึง Les Voix และสหภาพศิลปินหลักของฝรั่งเศส ได้เรียกร้องให้สมาชิกสภานิติบัญญัติของยุโรปในแถลงการณ์วันที่ 25 พฤษภาคม ตอบสนองอย่างรวดเร็ว ในแคนาดา โครงการริเริ่มนี้ยังไม่มีใครสังเกตเห็น มากขนาดนั้นสหภาพศิลปินในควิเบกไม่นานมานี้ bec ตัดสินใจเข้าร่วมขบวนการนี้
Tania Kontoyanni ประธานบริษัท อธิบายว่าเธอก็รับไม้เท้าของผู้แสวงบุญไปด้วย คนที่เป็น “นักแสดงละคร” เหมือนกันจะไปเคาะประตูทุกประตูในประเทศเพื่อพยายามโน้มน้าวว่าเสียงพากย์จำเป็นต้องได้รับการปกป้องให้ดีขึ้น -นี่คือยอดภูเขาน้ำแข็งของสิ่งที่ AI สามารถทำได้“เธออธิบาย แต่แตกต่างจากสหภาพยุโรป ในประเทศนี้ไม่มีทั้ง GDPR หรือการยินยอมที่จำเป็นในกรณีที่มีการรวบรวมข้อมูลการฝึกอบรม -เราไม่มีกฎหมายเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างแน่นอน เรายังอยู่ในขั้นตอนของความกดดันและอิทธิพล» เธอเสียใจ

ผลที่ตามมา: “ลองนึกภาพโปรดิวเซอร์ในฮอลลีวูดที่ต้องการพากย์เสียงของทอม ครูซ ในทุกภาษาในโลก เขาจะมาที่นี่และพูดว่า แล้วฉันจะทำอย่างไร? ฉันขอใช้เสียงของทอม ครูซ ทำให้เขาพูดเป็นภาษาควิเบกได้ไหม และหากไม่มีกฎหมาย เขาก็จะมีอิสระในการควบคุม» เธอกังวล อย่างไรก็ตาม การวางอุปสรรคให้กับเครื่องมือ AI เหล่านี้”มันเป็นคำถามของการอยู่รอดของความเชี่ยวชาญทั้งหมดของเราในการพากย์เสียง และยิ่งไปกว่านั้น มันเป็นคำถามของการอยู่รอดของความเฉพาะเจาะจงในการพูดภาษาฝรั่งเศสของเรา“เธอเน้นย้ำ

อ่านเพิ่มเติม: จรรยาบรรณ ข้อตกลง หน่วยงานระหว่างประเทศ... ความคิดริเริ่มที่มุ่งควบคุม AI กำลังขยายตัวอย่างไร

“ชะลอการป้อน AI ที่จะดึงเสียงของเรา ท่าทางทั้งหมดของเรา และภาพวาดทั้งหมดของเรา”

แม้จะมีพลังงานทั้งหมด แต่ Tania Kontoyanni ก็สารภาพว่าบางครั้งเธอก็รู้สึกเหมือนกำลังเทศนาในความว่างเปล่า โดยเฉพาะเมื่อเธอตั้งข้อสังเกต”ขณะนี้ไซต์เสนอเงิน 5 ดอลลาร์แคนาดาให้คุณตอบในควิเบก คำถามสองสามข้อเกี่ยวกับสีที่คุณชื่นชอบและของหวานที่คุณชื่นชอบ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าการเพิ่มคุณค่าให้กับ AI ด้วยการแสดงออกของควิเบกนั้นเป็นเรื่องที่ไม่ต้องสงสัยเลย- อย่างหลังก็จำเป็น”ชะลอการจ่ายไฟของ AI ซึ่งรับเสียงของเราทั้งหมด, ท่าทางทั้งหมดของเรา, ภาพวาดทั้งหมดของเรา» และรับรองว่าสิทธิ์ของศิลปินและผู้สร้างเนื้อหาได้รับการคุ้มครองเพิ่มเติม นอกจากนี้เราควรจัดให้มีการเลื่อนการชำระหนี้ชั่วคราว ถึงเวลาที่จะอภิปรายทางสังคมและปรัชญาเกี่ยวกับทิศทางที่เราต้องการดำเนินไป เธออธิบาย -อีเราพร้อมที่จะละทิ้งศิลปินของเราทั้งกลุ่มแล้วบอกว่าพรุ่งนี้คุณไม่มีงานอีกต่อไปแล้วหรือยัง?“เธอถามตัวเอง

อ่านเพิ่มเติม: ในสหรัฐอเมริกา คนเหล่านี้ตกงานเพราะ ChatGPT

การเลื่อนการชำระหนี้ก็เป็นสิ่งที่ Patrick Kuban และ UVA ต้องการเช่นกัน ก็จะต้องดำเนินการด้วยเขาอธิบายว่าเป็นการสะท้อนถึงมาตรฐาน: เราจะเตือนได้อย่างไรว่าเป็นเสียงที่สร้างโดย AI ทางวิทยุในโรงภาพยนตร์ การระดมทุนสาธารณะควรเป็นไปตามเงื่อนไขโควต้าคนงานมนุษย์ในการผลิตหรือไม่?ปัญหา: ระหว่างรอกลไกของฝ่ายนิติบัญญัติและสถาบันเริ่มทำงาน”การปล้นยังคงดำเนินต่อไป» เสียใจกับนักแสดง-AI ทำงานตลอด 24 ชั่วโมง-ที่การทำเหมืองข้อมูลกำลังดำเนินการอยู่ที่นั่น เครื่องจักรทำงานอย่างต่อเนื่อง เทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ไม่มีการพักกลางวันหรือพักเบรค» เขาตื่นตระหนก ทอง, "ความเร็วของ AI ไม่ใช่ความเร็วของมนุษย์ เราต้องไม่กระทำการในหกเดือนแต่บัดนี้-

🔴 เพื่อไม่พลาดข่าวสาร 01net ติดตามเราได้ที่Google ข่าวสารetวอทส์แอพพ์-