โครงการ 37 ปีในการรวบรวมพจนานุกรมของสคริปต์อียิปต์โบราณที่ใช้สำหรับการสื่อสารประจำวันเสร็จสมบูรณ์โดยเสนอคำพูดของชาวอียิปต์โบราณทั่วไปอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน
พจนานุกรม Demotic Chicago ซึ่งได้รับการตั้งชื่อว่าเพราะมันถูกสร้างขึ้นโดยนักวิจัยจากมหาวิทยาลัยชิคาโกแปลว่า Demotic Egyptian ลิ้นของชาวอียิปต์ทั่วไปจากประมาณ 500 ปีก่อนคริสตกาลถึง AD 500
Demotic ถูกนำมาใช้ในเอกสารและจดหมายของอียิปต์ทุกวัน Janet Johnson มหาวิทยาลัยชิคาโกชาวอียิปต์กล่าว นักวิจัยรวบรวมคำในพจนานุกรมจาก demotic เกี่ยวกับการแกะสลักหิน, ต้นกกและชิ้นส่วนที่แตกหักของเครื่องปั้นดินเผา
"เอกสารส่วนบุคคล (จดหมายใบเสร็จรับเงินบัญชีข้อความทางกฎหมาย ฯลฯ ) เอกสารการบริหารและตำราวรรณกรรมวิทยาศาสตร์และศาสนาล้วนเขียนเป็น demoticและให้ข้อมูลมากมายเกี่ยวกับประชากรที่พูดภาษาอียิปต์ในอียิปต์ "จอห์นสันบอกกับ Livescience ในอีเมล
ภาษาเป็นภาษาที่โดดเด่นในช่วงการยึดครองของกรีกและโรมันในอียิปต์ในช่วงเวลานี้ นอกเหนือจากอักษรอียิปต์โบราณและกรีกแล้ว Demotic เป็นหนึ่งในสามภาษาใน Rosetta Stone ที่มีชื่อเสียงซึ่งช่วยให้นักอียิปต์ยุคแรกถอดรหัสได้เป็นครั้งแรกสคริปต์อักษรอียิปต์โบราณ-
ส่วนที่ยากที่สุดเกี่ยวกับการรวบรวมพจนานุกรม demotic-to-English รวมถึงการอ่านสคริปต์เองซึ่งได้มาจากอักษรอียิปต์โบราณที่มีรูปแบบ Picturelike แต่อยู่ในการพูดคุยกันจอห์นสันกล่าว เช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษคำศัพท์ demotic สามารถมีความหมายหลายอย่างดังนั้นนักวิจัยจึงต้องแยกความแตกต่างระหว่างคำจำกัดความหลักและรอง
“ หนึ่งในความท้าทายที่สำคัญคือเมื่อเวลาผ่านไปเราได้ตัดสินใจที่จะรวมข้อมูลมากขึ้นเรื่อย ๆ ซึ่งหมายความว่าโครงการใช้เวลานานกว่าที่คาดการณ์ไว้ในตอนแรก” จอห์นสันกล่าว
พจนานุกรมพร้อมใช้งานออนไลน์- ความคิดที่จอห์นสันกล่าวคือนักวิชาการสามารถใช้พจนานุกรมเพื่อแปลและเผยแพร่ตำรา demotic ที่ไม่ได้เผยแพร่รวมถึงการทำงานกับภาษาร่วมสมัย
“ พจนานุกรมจะมีประโยชน์มากเนื่องจากมีเอกสารที่ไม่ได้เผยแพร่ใน Demotic มากกว่าช่วงอื่น ๆ ของอียิปต์โบราณ” James Allen นักอียิปต์มหาวิทยาลัยบราวน์กล่าวในแถลงการณ์
Demotic รอดชีวิตมาได้ในวันนี้ด้วยคำพูดภาษาอังกฤษไม่กี่คำรวมถึง "Adobe" คำ Demotic สำหรับอิฐซึ่งเป็นผู้พูดภาษาอาหรับและต่อมาก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของภาษาสเปน คำว่า "Ebony" ก็มีรากที่ดี
ติดตาม Stephanie Pappas บน Twitter@sipapasหรือ LiveScience@livescience- เรายังอยู่ด้วยFacebook-Google+-
