คนอเมริกันเงี่ยนกำลังหลบหนีไปติ๊กต๊อกไปยังแอปโซเชียลมีเดียของจีนเสี่ยวหงซู, หลายๆคนรู้จักกันดีว่าเป็นเรดโน้ตซึ่งพวกเขากำลังสอนผู้ใช้ถึงวิธีกระหายน้ำอยู่แล้ว
ใน TikTok ผู้ใช้ที่สร้างวิดีโอเพื่อแสดงรูปร่างหน้าตาของตนมักถูกเรียกว่า "กับดักกระหาย" และการแสดงความคิดเห็นเชิงชี้นำและเจ้าชู้ใต้วิดีโอเหล่านั้นเพื่อสื่อว่าผู้ใช้สนใจพวกเขาเป็นเรื่องปกติ ตอนนี้ผู้ใช้ TikTok เก่ากำลังนำพฤติกรรมดังกล่าวมาสู่ RedNote
เมื่อชาวอเมริกันเริ่มเห็นโพสต์จากผู้ใช้ชาวจีนที่พวกเขาพบว่าน่าสนใจ พวกเขาก็รีบแสดงความคิดเห็นเพื่อถามผู้ใช้รายอื่นว่าจะแปลคำชมทั่วไปที่พวกเขาใช้ใน TikTok ได้อย่างไร
"ฉันจะพูดว่า 'นี่คือประเภทของฉัน' เป็นภาษาจีนกลางได้อย่างไร" ผู้ใช้รายหนึ่งแสดงความคิดเห็นใต้โพสต์ของผู้ชายคนหนึ่งที่ยิม "คุณพูดว่า 'boom shakalaka yes god' ในภาษาจีนกลางได้อย่างไร" อีกคนแสดงความคิดเห็นในโพสต์ของผู้ชายที่ไม่สวมเสื้อ
คำสแลงบางช่วงที่ผู้ใช้ชาวจีนไม่คุ้นเคย ดังนั้นชาวอเมริกันบางคนจึงพยายามอธิบายให้พวกเขาฟัง ในทางกลับกัน ผู้ใช้เริ่มสร้างวิดีโอสอนชาวอเมริกันถึงวิธีพูดวลีกระหายน้ำที่พวกเขาชื่นชอบ
ทำไมแฟนของฉันถึงโทรหาฉันและบอกว่าฉันเรียนภาษาจีนกลางใน 10 นาที คุณควรไปที่ REDNOTE !!! . เธอบอกว่าฉันเรียนรู้วิธีพูดว่า "ดิบต่อไป" ฉันเป็นกะเทยจริงๆ
— เรเวน อเล็กซิส (@RavennAlexis_)14 มกราคม 2025
หนึ่งในคำชมที่ได้รับความสนใจมากที่สุดคือ "Raw, next question" ในขณะที่ผู้ใช้หลายคนจัดทำวิดีโอที่นำเสนอบทเรียนเกี่ยวกับวิธีการพูดวลีในภาษาจีนกลาง ผู้ใช้หลายคนเริ่มหัวเราะเยาะผู้ที่แลกเปลี่ยนและเยาะเย้ยชาวอเมริกัน
"คุณต้องเริ่มต้นด้วยสิ่งสำคัญพื้นฐาน" ผู้ใช้รายหนึ่งพูดติดตลก “พวกเราชาวอเมริกัน [ตลกมาก] เพราะเหตุใดเราจึงกระหายคนแปลกหน้าใน Rednote และตอนนี้พวกเขามาที่นี่เพื่อถามว่า 'ดิบ' หมายถึงอะไร” ผู้ใช้อีกคนทวีต
– ราเชล เจ ทอมป์สัน (@vhs_kitten)14 มกราคม 2025ในช่วงเวลาสั้นๆ ของฉันบน RedNote ประโยคแรกที่ฉันได้เรียนรู้ในภาษาจีนกลางคือ “คำถามดิบๆ ถัดไป”
เพราะคุณต้องเริ่มจากสิ่งสำคัญพื้นฐาน
พวกเราชาวอเมริกันตลกมาก เพราะเหตุใดเราจึงกระหายคนแปลกหน้าใน Rednote และตอนนี้พวกเขาก็ออกมาที่นี่เพื่อถามว่า "ดิบ" หมายถึงอะไร 😭😭😭😭😭😭😭
— อารี (@arycapybary)14 มกราคม 2025
ชาวอเมริกันถามว่า "ดิบ" ในภาษาจีนพูดยังไงใน rednote 😭😭😭
— โจเนล ซาไม (@jonellesamai)13 มกราคม 2025
เผยแพร่ครั้งแรกโดยละตินไทม์ส-
