饥渴的美国人正在逃往抖音到中国社交媒体应用程序Xiaohongshu，被许多人称为红笔记，他们正在教已经在那里的用户如何口渴。
在 TikTok 上，用户制作展示自己外表的视频通常被称为“口渴陷阱”，在这些视频下留下暗示性和调情的评论以表达用户被它们吸引的情况很常见。现在，前 TikTok 用户将这种行为带到了 RedNote。
当美国人开始看到他们认为有吸引力的中国用户的帖子时，他们很快就在评论中询问其他用户如何翻译他们在 TikTok 上使用的常见赞美之词。
“‘这是我喜欢的类型’用普通话怎么说？”一位用户在健身房一名男子的帖子下发表了评论。 “‘boom shakalaka yes god’用普通话怎么说？”另一位评论了一个光着膀子的家伙的帖子。
有些俚语中国用户不熟悉，所以一些美国人试图向他们解释。反过来，用户开始制作视频，教美国人如何说出他们最喜欢的口渴短语。
为什么我的女朋友打电话给我说我在 10 分钟内就学会了普通话，你最好上 REDNOTE ！额啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊。她说我学会了怎么说“raw next”。我真的是ctfu
— 乌鸦亚历克西斯 (@RavennAlexiss_)2025 年 1 月 14 日
最受关注的赞美之一是“原始，下一个问题”。当一些用户制作了视频来教授如何用普通话说这句话时，一些用户开始嘲笑那些交流的人并嘲笑美国人。
一位用户开玩笑说：“你必须从重要的基础事情开始。”另一位用户在推特上写道：“我们美国人太有趣了，因为为什么我们对 rednote 上的陌生人如此渴望，而现在他们却在这里询问‘原始’是什么意思。”
— 雷切尔·J·汤普森 (@vhs_kitten)2025 年 1 月 14 日在我使用 RedNote 的短暂时间里，我学到的第一句话是“原始的，下一个问题”
因为你必须从重要的基础事情开始
我们美国人太有趣了，因为为什么我们对 rednote 上的陌生人如此渴望，而现在他们却在这里问“raw”是什么意思 得奖。
— ary (@arycapybary)2025 年 1 月 14 日
最初发布者拉丁时报。
