將網頁翻譯為 Safari 到另一種語言使用 Apple的新翻譯工具

自從 iOS 8、可以使用第三方工具,例如 必應翻譯器微軟翻譯翻譯外語網頁 在 Safari 轉換成您的主要語言。 現在,在 iOS 14、還有更好的方法。

之前,第三方翻譯服務會創建 Safari 擴展,這使得在幾乎任何外語網站上轉換語言成為可能。 為了 example,安裝服務的主應用程序並啟用其後 Safari 擴展程序,如果您遇到用西班牙語編寫的網頁,您可以打開共享表,在操作列表中點擊該服務的擴展程序,然後看到文本變成英文。

快進大約六年,並且 Apple 現在有自己的翻譯工具 Safari。 它更容易訪問和管理,並且不依賴於共享表中的擴展。 如果需要,您仍然可以使用第三方擴展來翻譯外文文本,如果需要,這可能是必要的 Apple 不支持您的主要語言。

Apple的“翻譯”服務,它有自己的 iOS 應用程序關閉-Safari 翻譯是非常新的,因此支持的語言對數量很少。 其中包括英語、西班牙語、簡體中文、法語、德語、俄語和巴西葡萄牙語的任意組合。 另外,該功能目前僅在美國和加拿大可用。 隨著翻譯功能的完善,將會添加更多的語言和支持國家,兼容的網頁數量也會增加。 但就目前而言,如果您使用上述任何一種語言就足夠了。

1. 翻譯網頁 Safari

有幾種方法可以翻譯網頁上的文本 Safari 從一種語言到另一種語言。 選項 1 使用 Safari 網站菜單,而選項 2 使用 Safari的翻譯圖標,僅出現一秒鐘。

選項 1:通過 Safari的網站菜單

在 Safari,訪問您要翻譯的網頁,然後點擊智能搜索欄中的“AA”按鈕以顯示一個菜單,其中包括閱讀器視圖、請求桌面網站和網站設置等工具。 新的 iOS 14 是“翻譯”。

根據上下文,您可能會看到菜單上出現不同的選項。 為了 example,我們將使用英語作為主要語言。

  • 翻譯成英文: 如果您訪問的網頁所使用的語言是您的“設置”應用中的輔助語言,則會出現此信息。 此外,如果您在“設置”中根本沒有選擇任何第二語言,您也會看到這一點。
  • 翻譯網站: 如果您訪問的網頁使用的語言不是您在設備上設置的主要語言或次要語言,則會出現此信息 iPhone 在“設置”中。 如果您在“設置”中根本沒有選擇任何第二語言,則它不適用。
  • 翻譯成 [OtherLanguage]: 如果您訪問的網頁使用您的主要語言,則會出現此信息。 它可以說西班牙語、簡體中文、法語、德語、俄語或巴西葡萄牙語。 “設置”中支持的第二語言將按首選順序緊隨英語之後出現。 (您可以對它們重新排序,但稍後會詳細介紹。)如果您在“設置”中根本沒有選擇任何第二語言,則此標籤不適用。
  • 沒有什麼: 如果您沒有看到任何翻譯選項,則說明您正在訪問英語網站,並且在“設置”中根本沒有選擇任何第二語言。

如果您看到“翻譯網站”選項並點擊該選項,底部將出現一個操作表。 在其中,您將在“設置”的首選列表中看到您的主要語言和任何輔助語言(如果已安裝)。 自從 iOS 14 尚未準備好迎接黃金時段,它顯示的語言可能有點問題。

選項 2:通過 Safari的翻譯圖標

當您登陸使用除主要語言之外的任何受支持語言的網頁時,地址欄會快速顯示“翻譯可用”,並在“AA”按鈕通常所在的左側顯示一個翻譯圖標。 它只會在頁面完全加載後出現一秒鐘,但如果你足夠快,你可以點擊該按鈕。

如果“設置”中有多種受支持的語言,則當您點擊翻譯按鈕時,將出現操作表,您可以在其中選擇要轉換為的語言。 如果您除了主要語言之外沒有任何其他受支持的語言,它只會將其轉換為主要語言。

繼續翻譯

一旦您點擊翻譯選項,無論您使用上面的哪個選項,您都會看到一個彈出窗口,詢問您是否要啟用翻譯 – 如果這是您第一次使用該功能。

根據 Apple,“該網頁的地址和內容將發送至 Apple 來處理翻譯”,但它也提到內容不會被存儲或保留 Apple。 如果您點擊“了解更多”,您可以閱讀有關該功能及其工作原理的更多信息。 從彈出窗口或網頁翻譯詳細信息屏幕中點擊“啟用翻譯”,將網頁翻譯為其他語言。

將網頁翻譯為 Safari 到另一種語言使用 Apple的新翻譯工具

首次啟用翻譯後,以後您只需使用上面的選項1或選項2即可進行翻譯,不再出現彈出窗口。 每當您查看翻譯時,“AA”按鈕將保留為翻譯按鈕,讓您知道它已被翻譯。

您使用該功能的次數越多,它的效果就越好 Safari。 如果您傾向於翻譯特定網站上的網頁,您可能會看到它們將來會自動翻譯,這樣您就不必手動進行翻譯。

將網頁翻譯為 Safari 到另一種語言使用 Apple的新翻譯工具
將網頁翻譯為 Safari 到另一種語言使用 Apple的新翻譯工具

2. 再次查看原始語言

要將已翻譯的網頁翻譯回其原始語言,只需點擊智能搜索字段中的翻譯按鈕,然後點擊“查看原文”。

將網頁翻譯為 Safari 到另一種語言使用 Apple的新翻譯工具
將網頁翻譯為 Safari 到另一種語言使用 Apple的新翻譯工具

3. 添加更多首選翻譯語言

如果出現“翻譯網站”選項,您可以從一種或多種語言選項中進行選擇,但前提是它們已添加為首選語言。 要添加輔助語言,請點擊“翻譯網站”選項,然後選擇“首選語言”。 或者,您可以轉到“設置”->“常規”->“語言和區域”。

將網頁翻譯為 Safari 到另一種語言使用 Apple的新翻譯工具
將網頁翻譯為 Safari 到另一種語言使用 Apple的新翻譯工具

接下來,您將看到所有您喜歡的語言(如果有的話)。 點擊首選語言順序列表末尾的“添加語言”。 如果您沒有該部分,請點擊頂部的“其他語言”。

接下來,選擇一種支持的語言。 當你這樣做時, iOS 會詢問您是否要將主要語言更改為新語言或保留當前語言但將新語言添加為首選語言。 點擊“保持英語”,您的手機將快速重啟以保存更改。

將網頁翻譯為 Safari 到另一種語言使用 Apple的新翻譯工具
將網頁翻譯為 Safari 到另一種語言使用 Apple的新翻譯工具

設備重新啟動後,您將在首選語言列表中看到新添加的語言。 然後,您可以將語言重新排序為您喜歡的順序,該順序將是它在 Safari。 返回到 Safari,當您點擊“翻譯網站”時,操作表應該列出您的其他語言。

將網頁翻譯為 Safari 到另一種語言使用 Apple的新翻譯工具
將網頁翻譯為 Safari 到另一種語言使用 Apple的新翻譯工具