人工智能的迅速崛起引起了圍繞機器在我們日常生活中的作用的不斷增長的討論。我們經常被告知，聰明的機器人和令人驚訝的軟件服務將很快在生活的每個領域取代人類工人，甚至有些人甚至在沉思終結者式的反烏托邦式的持續不遠。但是，儘管AI周圍有Hubbub，但它仍在繼續處理許多任務，尤其是自然語言翻譯。
為什麼AI仍在語言翻譯中掙扎，特別是因為我們經常對其能力銘記？這是機器尚未克服的一些主要障礙，以及我們所知道的語言翻譯的未來。
機器很棒，但並非一切
反對人工智能，自動化增加以及數據在當代生活中不斷增長的作用的優點是毫無意義的。畢竟，機器真是太棒了，使我們的生活更加輕鬆，同時為我們提供了迄今無法想像的奢侈品。僅僅因為機器擅長做某些事情並不意味著它們在一切方面都很棒。我們不應將機器人視為所有行業的插孔，而是應該將它們視為旨在在獨特背景下解決特定問題的專業工具。
當您以這種方式描繪AI時，就會更容易理解為什麼機器人仍在語言翻譯中掙扎。通常，當代的AI流程根本缺乏有效地解決複雜語言翻譯問題所需的技能。雖然像微軟這樣的公司是引起注意在各地的頭條新聞中，他們擁有可以翻譯中國人和人類的AI服務的出色聲稱，這僅僅是事實上，AI在語言翻譯方面都落後了。
像Siri這樣的大多數當代AI系統仍然沒有真正的理解他們在與人類交流時使用的單詞。例如，我們可以談談我們的手機，他們可以輕鬆地遵循我們的基本命令，但是您不能與AI-Partner進行有意義的對話，或者期望機器人系統對正在發生的事情有全面的了解。取而代之的是，他們只是遵循方向，主動和創造性的火花使AI處理語言翻譯如此挑戰。
人類的語言非常複雜，尤其是因為它在不斷變化。幾乎每天都會出現新的語，誹謗和術語經常隨著時代的方式轉移。昨天的發誓話語是今天的休閒感嘆，明天可以接受的是可怕的冒犯性。我們不應該指望AI與這種令人眼花demen亂的有機語言演變保持最新狀態，儘管這並不意味著它不能用於翻譯人員或外包簿記服務。
人類翻譯者並沒有瀕臨滅絕 - 他們有能力
看看任何方向，您很快就會發現有人在談論人類工人如何過時。有人告訴我們，這些機器正在為我們的工作而來，許多當代工人只不過是瀕臨滅絕的物種只是倒數的日子，直到他們被複雜的軟件服務所取代，該軟件可以用更少的工作來完成。但是，這是一種無望且錯誤的觀點，如果我們在AI改善我們的生活的情況下，AI支持者和批評家都應該遭到AI支持者和評論家的心情拒絕。
人類翻譯人員並沒有受到人工智能進步的危害，而是被他們賦予的能力。神經機器技術將繼續變得更好，但肯定不會完全取代人類翻譯人員，尤其是在至關重要的業務和政治問題上，在某種程度上，一點點的小故障可能會導致國際事件或使公司的潛在合作夥伴憤怒地逃脫。機器學習技術的脆弱性質也表明，它不能太依賴它。違反翻譯服務的安全性將使您決定人們正在聽到的聲音，這可能為新的錯誤信息時代鋪平道路。
AI仍然在語言翻譯中掙扎，因為機器永遠無法克服的一些無法固定的障礙，尤其是在包括有機人類互動的複雜性的創意作品方面。深度學習正在幫助AI過程變得更好，但是機器還不能取代人類，而軟件流氓的可能性總是會在商業專業人員的腦海中迫在眉睫，他們正在尋找可靠的翻譯人員來涵蓋關鍵主題。
AI可以很好地使用清晰，有限的規則，可以輕鬆理解。然而，人類的語言只是明確的，有限的，並且限制在一組易於描繪的規則之內。事實上，我們的語言以及我們如何利用它是我們物種中最迷人和令人眼花的方面之一。在語言翻譯方面，請不要屈服於對機器人接管的恐懼； AI可能正在改變我們所知道的翻譯，但是人類的專業知識和洞察力不會很快到任何地方。
