เมื่อไรIsaac Newtonจารึกไว้บนแผ่นดินไหวกฎหมายการเคลื่อนไหวที่มีชื่อเสียงของเขาในปี 1687 เขาหวังว่าเราจะพูดคุยกันถึงพวกเขาสามศตวรรษต่อมา
เขียนเป็นภาษาละตินนิวตันระบุสามหลักการสากลอธิบายว่าการเคลื่อนไหวของวัตถุถูกควบคุมในจักรวาลของเราซึ่งได้รับการแปลคัดลอกอภิปรายและถกเถียงกันในระยะยาว
แต่ตามนักปราชญ์ด้านภาษาและคณิตศาสตร์เราอาจตีความถ้อยคำที่แม่นยำของนิวตันเกี่ยวกับกฎข้อแรกของการเคลื่อนไหวที่ผิดพลาดเล็กน้อยมาตลอด
นักปรัชญาเวอร์จิเนียเทค Daniel Hoekเป็นที่ต้องการเพื่อ "ตั้งค่าบันทึกตรง" หลังจากค้นพบสิ่งที่เขาอธิบายในฐานะที่เป็น "การตีความผิดปกติ" ในการแปลภาษาอังกฤษดั้งเดิมของปี 1729 ของนิวตัน-
จากการแปลนี้นักวิชาการและครูนับไม่ถ้วนได้ตีความกฎข้อแรกของนิวตันความเฉื่อยหมายถึงวัตถุจะเคลื่อนที่เป็นเส้นตรงต่อไปหรือยังคงพักอยู่เว้นเสียแต่ว่าแรงภายนอกแทรกแซง
มันเป็นคำอธิบายที่ใช้งานได้ดีจนกว่าคุณจะชื่นชมกองกำลังภายนอกที่ทำงานอยู่ตลอดเวลาสิ่งที่นิวตันจะต้องพิจารณาในถ้อยคำของเขาอย่างแน่นอน
Hoek ตระหนักถึงการถอดความร่วมกันครั้งนี้ซึ่งเป็นการตีความที่ผิดพลาดซึ่งบินไปใต้เรดาร์จนถึงปี 1999 เมื่อนักวิชาการสองคนมารับการแปลคำภาษาละตินหนึ่งคำที่ถูกมองข้าม: Quatenus ซึ่งหมายถึง "ตราบเท่าที่"
ถึง Hoek นี่สร้างความแตกต่างทั้งหมดแทนที่จะอธิบายว่าวัตถุรักษาโมเมนตัมของมันอย่างไรหากไม่มีกองกำลังที่ประทับใจ Hoek กล่าวว่าการอ่านใหม่แสดงให้เห็นว่านิวตันหมายความว่าการเปลี่ยนแปลงทุกครั้งในโมเมนตัมของร่างกาย
"ด้วยการใส่คำที่ลืม [ตราบเท่าที่] กลับเข้าที่ [นักวิชาการเหล่านั้น] ได้รับการฟื้นฟูหนึ่งในหลักการพื้นฐานของฟิสิกส์ให้เป็นความงดงามดั้งเดิม" Hoekอธิบายในโพสต์บล็อกที่อธิบายการค้นพบของเขาตีพิมพ์ทางวิชาการในก2022 รายงานการวิจัย-
อย่างไรก็ตามการแก้ไขที่สำคัญทั้งหมดไม่เคยติดอยู่ แม้ตอนนี้มันอาจจะดิ้นรนเพื่อรับแรงฉุดป้องกันน้ำหนักของการทำซ้ำหลายศตวรรษ
"บางคนพบว่าการอ่านของฉันดุร้ายและไม่เป็นทางการมากเกินไปที่จะจริงจัง" Hoekข้อสังเกต- "คนอื่นคิดว่ามันถูกต้องเห็นได้ชัดว่ามันแทบจะไม่คุ้มค่าที่จะโต้เถียง"
คนธรรมดาอาจเห็นด้วยว่าดูเหมือนความหมาย และ hoekยอมรับการตีความใหม่ไม่ได้และจะไม่เปลี่ยนฟิสิกส์ แต่การตรวจสอบงานเขียนของนิวตันอย่างระมัดระวังชี้แจงว่านักคณิตศาสตร์ผู้บุกเบิกกำลังคิดอะไรอยู่ในเวลานั้น
"หมึกมีการหกคำถามว่ากฎของความเฉื่อยคืออะไรจริงหรือสำหรับ,"อธิบายHoek ผู้งงในฐานะนักเรียนโดยความหมายของนิวตัน
หากเราใช้การแปลที่แพร่หลายของวัตถุที่เดินทางเป็นเส้นตรงจนกระทั่งกองทัพบังคับให้พวกเขาเป็นอย่างอื่นมันก็ทำให้เกิดคำถาม: ทำไมนิวตันถึงเขียนกฎหมายเกี่ยวกับร่างกายที่ปราศจากกองกำลังภายนอกเมื่อไม่มีสิ่งนั้นในจักรวาลของเรา เมื่อแรงโน้มถ่วงและแรงเสียดทานเป็นปัจจุบัน?
"ประเด็นทั้งหมดของกฎหมายฉบับแรกคือการอนุมานการมีอยู่ของกำลัง" จอร์จสมิ ธ นักปรัชญาที่มหาวิทยาลัยทัฟส์และผู้เชี่ยวชาญในงานเขียนของนิวตันบอกนักข่าว Stephanie Pappas สำหรับนักวิทยาศาสตร์อเมริกัน
ในความเป็นจริงนิวตันให้ตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมสามประการเพื่อแสดงให้เห็นถึงกฎการเคลื่อนไหวครั้งแรกของเขา: ลึกที่สุดตาม Hoek, การเป็นผู้หมุน - อย่างที่เรารู้ช้าลงในเกลียวที่กระชับเนื่องจากแรงเสียดทานของอากาศ
"โดยการให้ตัวอย่างนี้" Hoekเขียน"นิวตันแสดงให้เราเห็นอย่างชัดเจนว่ากฎข้อแรกในขณะที่เขาเข้าใจมันใช้กับการเร่งตัวซึ่งอยู่ภายใต้กองกำลัง - นั่นคือมันใช้กับร่างกายในโลกแห่งความเป็นจริง"
Hoek กล่าวว่าการตีความที่ได้รับการแก้ไขนี้นำกลับบ้านหนึ่งในแนวคิดพื้นฐานที่สุดของนิวตันที่ปฏิวัติอย่างเต็มที่ในเวลานั้น นั่นคือดาวเคราะห์ดวงดาวและร่างกายสวรรค์อื่น ๆ ล้วนถูกควบคุมโดยกฎทางกายภาพเช่นเดียวกับวัตถุบนโลก
"ทุกการเปลี่ยนแปลงของความเร็วและทุกทิศทางในทิศทาง" Hoekรำพึง- จากฝูงอะตอมไปจนถึงกาแลคซีหมุนวน - "อยู่ภายใต้กฎหมายฉบับแรกของนิวตัน"
ทำให้พวกเราทุกคนรู้สึกเชื่อมต่อกับพื้นที่ที่ไกลที่สุดอีกครั้ง
กระดาษได้รับการตีพิมพ์ในไฟล์ปรัชญาวิทยาศาสตร์-
เวอร์ชันก่อนหน้าของบทความนี้ได้รับการเผยแพร่ในเดือนกันยายน 2566
