研究人员发现，在薄铅片的两个侧面上刻有一个炽烈的古老诅咒，这是为了折磨，而不是国王或法老王，而是一个简单的蔬菜菜，大约1,700年前在安提阿市出售水果和蔬菜。
用希腊语写成的平板电脑在安提阿（Antioch）的一口井中，当时罗马帝国最大的城市之一，今天是土耳其东南部的部分地区，在与叙利亚边界附近。
这诅咒呼吁伊亚（Iao），耶和华的希腊名字，旧约的上帝，要困扰一个名叫比拉斯的人，他被确定为绿色菜菜。平板电脑将他母亲的名字列为狄奥尼西亚（Dionysia），“也称为Hesykhia”。该文本由华盛顿大学的亚历山大·霍尔曼（Alexander Hollmann）翻译。
该文物现在位于普林斯顿大学艺术博物馆，是由考古团队在1930年代发现的，但以前尚未完全翻译过。该翻译在最新版本的ZeitschriftfürPapyrologie和Epigraphik杂志上详细介绍。
阅读诅咒
诅咒平板电脑一侧的开始时，读到：“哦，闪烁的hurling hurling iao，罢工，束缚，束缚，将巴比拉斯结合在一起。” “当你撞到法老的战车时，请击中他的[巴比拉斯]进攻性。”
霍尔曼告诉生命科学，他已经看到了诅咒针对角斗士还有战车，包括其他职业，但从来都不是绿色菜。他说：“其他人在某些诅咒平板电脑中以职业的名字命名，但我以前从未遇到过绿色水域。”
给出诅咒的人没有命名，因此科学家只能推测他的动机是什么。霍尔曼说：“有些诅咒与恋爱事务有关。”但是，“这种语言没有。” [6历史上最悲惨的爱情故事这是给出的
诅咒可能是商业竞争或某种交易的结果。霍尔曼说：“这可能与业务相关或与贸易有关，这不是一个不好的建议。”他补充说，诅咒的人本身本身就是绿色菜的人。如果是这种情况，那将表明在古代销售的蔬菜可能具有深厚的竞争力。 “有了任何类型的商人，他们拥有草皮，他们拥有自己的领土，他们容易受到商业竞争的影响。”
由安提阿（Antioch）的三世纪主教使用的巴比拉斯（Babylas）这个名字，他因其基督教的信仰而丧生，这表明绿色绿色菜可能是基督徒。霍尔曼说：“有一个非常重要的安提阿主教叫巴比拉斯，他是早期的烈士之一。”
圣经隐喻
旧约的使用圣经隐喻最初建议霍尔曼（Hollmann）这位诅咒作者是犹太人。研究了另一个古老的神奇的咒语使用隐喻，他意识到可能并非如此。
他说：“我认为与犹太社区没有任何联系。” “希腊语和罗马魔术有时确实包含了犹太文本，但没有很好地理解它们。”
除了使用IAO（Yahweh），并参考出埃及记的故事，诅咒平板电脑还提到了埃及长子的故事。
“哦，雷（O thunder）和轻巧的hurling iao，当你砍下埃及长子时，砍下了他的[牲畜吗？]……”（下一部分丢失了。）
霍尔曼说：“这可能只是这个[旧约]是一个有力的文字，魔术喜欢处理强大的文字和有力的名字。” “这就是使魔术起作用或使人们认为它有效的原因。”
跟随LiveScience在Twitter上进行最新的科学新闻和发现@livescience然后继续Facebook。
