语言障碍有时会阻止您玩(好的)视频游戏,或享受其丰富的内容,甚至在游戏发布多年后也是如此。翻译游戏在过去并不常见。有些游戏仅在某些地理区域推出,特别是在日本。
简而言之,许多游戏仅提供其原始语言。这是一种耻辱,因为有太多的宝石需要(重新)发现。这就是为什么 RetroArch 模拟器的开发者 – LibRetro – 提供翻译服务(特别是日语到英语),基于机器学习在版本 1.7.8 v2 中。除了以下服务之外还必须安装并激活的服务应用程序(他们的博客上描述了整个过程)但根据下面的视频,这很可能有很大帮助。
这种人工智能翻译依赖于谷歌服务和其他基础,几乎是实时运行的。原理如下:设置游戏语言和需要翻译的语言后,启动模拟器和游戏的 ROM。
要激活该服务,只需按键盘或游戏手柄上的专用键,然后人工智能就会请求其来源。然后,它通过语音合成进行近乎实时的翻译,或者在游戏中短暂休息,将它们逐字显示在屏幕上。直到您再次按下按钮,暂停才会结束。
该过程有其局限性。从谷歌强加的那些开始,有效支持的语言数量以及有时对惯用表达或复杂句子的有些古怪的翻译。
此外,在一时冲动的情况下,有时很难考虑即时启动翻译,但对于对话或故事阶段(日本游戏充满了这样的内容),该工具将是无价的。网站上没有提供语言数量的详尽列表,但行程中包括日语和英语,以及韩语和波兰语。
当然,新版本的RetroArch带来了许多其他新功能可以直接在他们的网站上找到。
来源 :书本