當然，沒有一種情感像它一樣受到珍惜和追捧。愛。然而，在情人節這樣的場合，我們常常會被誤導，以為情人節只是深深地「墜入愛河」的令人心醉的、不幸的浪漫。但仔細想想，愛情要複雜得多。事實上，可以說沒有一個字比愛更能涵蓋更廣泛的感受和經驗。
那我們要如何定義愛情到底是什麼？在我的新研究中，發表在《社會分析理論期刊》上，我首先在世界上的語言中搜尋英語中不存在的與愛相關的單字。
我們大多數人都相當隨意地使用“愛”這個詞。我用它來表達我對妻子的深切熱情、關心和尊重。但我也會用它來形容我與家人之間不可動搖的血緣關係和歷史紐帶，以及我與親密朋友之間的連結和忠誠。我甚至會把它用在我們厚臉皮的狗黛西、湯姆威茨的音樂、週日早上的睡姿和許多其他事情上。
顯然，無論愛是什麼，它都跨越了極大的情感和經驗領域。不用說，我不是第一個注意到這一點的人。例如，在 1970 年代，心理學家約翰李（John Lee）發現六種不同的“風格”的愛。他透過研究其他語言來做到這一點，特別是希臘語和拉丁語的古典詞典，這些詞典擁有大量描述特定類型的愛的精確詞彙。
李確定了愛的三種主要形式。 “Eros”表示激情和慾望，“ludus”表示調情、俏皮的感情，“storg？”描述家庭或同儕的照顧關係。然後，他將這些主要形式配對以產生三種次要形式：ludus plus storg？創造“pragma”，一種理性、明智的長期適應。然而，eros 與 ludus 結合會產生“狂熱”，象徵著佔有欲、依賴性或陷入困境的親密關係，而 eros 和 storg?形成「agáp？」的慈善、無私的同情心。
這項分析似乎是一個好的開始，但並不完整。畢竟，它主要只涉及浪漫的伴侶關係，並沒有考慮到許多屬於愛情範圍的感受。
無法翻譯的單字
我決定擴展這項工作作為更廣泛的字典編目項目收集與福祉有關的所謂“不可翻譯”的單詞，這是一項正在進行的工作，目前的特點是1,000 字。正如我在即將出版的兩本書中所探討的那樣，這些詞可以揭示在自己的文化中被忽視或低估的現象（對關鍵字的普遍興趣探索，和一個詞典學的學術分析）。那麼，就愛而言，不可翻譯的單字可以幫助我們理解英語中包含在「愛」一詞中的豐富多樣的情感和紐帶。
我的查詢得到了來自大約 50 種語言的數百個單字（當然，這還有許多語言有待探索）。我按主題對這些單字進行了分析，將這些單字分為 14 種不同的愛「風味」。有些語言的詞彙彈性特別豐富，尤其是希臘語，迄今為止它貢獻了最多的單字。
因此，本著詩意一致性的精神，我給了每種口味相關的希臘標籤。我將這些稱為“風味”，以避免暗示關係可以完全歸類為僅構成一種形式。例如，浪漫的伴侶關係可能會將多種口味混合在一起，產生一種獨特的“味道”，這種味道可能會隨著時間的推移而發生微妙的變化。
14種口味
那麼，這些味道是什麼呢？前三個與人根本無關。它們指的是人們對某些活動 (meraki)、地點 (ch?ros) 和物體 (eros) 的喜愛和熱情。請注意，eros 的這種用法反映了它在古希臘的部署，在那裡它經常用於美學欣賞而不是浪漫。事實上，就像愛本身一樣，所有這些字詞都可以以各種不同的方式使用。
這些風格中的每一種都是來自不同語言的相關術語的「複合」。例如，與ch?ros 所表示的地點的聯繫反映在“turangawaewae”、“cynefin”和“querencia”等概念中——分別來自毛利語、威爾士語和西班牙語——這些概念在某種程度上都與在地球上有一個“立足之地”，一個安全的地方，我們可以稱之為家。
當談到人與人之間的愛時，前三種是我們對家人（storg？）、朋友（philia）和我們自己（philautia）所表達的非浪漫形式的關心、感情和忠誠。然後，擁抱浪漫，李的實用主義、狂熱和遊戲概念與“epithymia”的熱情慾望和“anánk？”的不幸命運結合在一起。
同樣，這些標籤都匯集了來自不同語言的相關術語。例如，anánk 的精神？日語中的“koi no yokan”一詞，大致意思是“愛的預感”，捕捉到第一次見到某人時墜入愛河將不可避免的感覺。同樣，漢語中的「緣分」可以解釋為不可抗拒的命運的束縛力。
最後，無私的、「超越的」愛有三種形式，其中個人的需要和關心相對減少。這些是 agáp? 的同情心，「參與意識」的短暫火花，例如當我們在情感上被群體動態所吸引時 (koinonia)，以及宗教信徒對神靈可能持有的那種虔誠 (sebomai)。
顯然，我們可以透過多種方式愛與被愛。你和你的生活伴侶很可能會經歷 Epithymia、pragma 或 anánk? 的感覺，但也可能——或者相反——被祝福的時刻 storg?、agáp?和 koinonia。同樣，深厚的友誼同樣可以充滿某種混合風格，例如 pragma、storg?、agáp?和anánk？
此外，這份清單只是初步的，其他口味可能還有待確認。因此，希望我們能夠放心，即使我們沒有像典型的好萊塢時尚那樣瘋狂地“戀愛”，我們的生活仍然可能會以某種珍貴和令人振奮的方式因愛而增光添彩。
