ภาพยนตร์ HBO ต้นฉบับเรื่อง "The Immortal Life of Henrietta Lacks" จากหนังสือสารคดีโดยนักข่าว Rebecca Skloot และนำแสดงโดยโอปราห์วินฟรีย์ขณะที่เดโบราห์ขาดลูกสาวคนสุดท้องของเฮนเรียทตารอบปฐมทัศน์ในวันพรุ่งนี้ (22 เมษายน) เวลา 20.00 น. ในขณะที่ภาพยนตร์เรื่องนี้จะแนะนำเรื่องราวของ Lacks ให้กับผู้ชมที่กว้างขึ้นชุมชนการวิจัยทางการแพทย์นั้นคุ้นเคยกับเซลล์ "อมตะ" ของเธอซึ่งมีส่วนทำให้การค้นพบที่สำคัญมานานกว่าครึ่งศตวรรษ
ขาดหญิงชาวแอฟริกัน-อเมริกันที่เกิดในโรอาโนครัฐเวอร์จิเนียในปี 2463 ได้รับการวินิจฉัยด้วยมะเร็งปากมดลูกในปีพ. ศ. 2494 และเซลล์ตัวอย่างจากเนื้องอกแห่งหนึ่งของเธอทำให้นักวิทยาศาสตร์ประหลาดใจโดยการทำซ้ำอย่างไม่มีกำหนดในห้องปฏิบัติการ - สิ่งที่ไม่มีเซลล์อื่นที่รู้ว่าทำ
เซลล์ที่ผิดปกติของเธอก่อตัวขึ้นในสิ่งที่รู้จักกันในชื่อสายเซลล์ HeLa- หลังจากที่เธอเสียชีวิตพวกเขาได้รับการแจกจ่ายอย่างกว้างขวางภายในชุมชนวิทยาศาสตร์ - โดยที่ความรู้ของครอบครัวของเธอ - และเป็นเครื่องมือในการวิจัยทางชีวการแพทย์ที่ก้าวล้ำทำให้เกิดการค้นพบวัคซีนโปลิโอและการรักษาโรคมะเร็ง แต่มานานหลายทศวรรษแม้ในขณะที่เด็ก ๆ และคนที่รักก็โศกเศร้ากับการตายของเธอพวกเขาก็ไม่รู้ว่าเซลล์ของเธอบางคนอาศัยอยู่และไม่รู้ว่าเซลล์ของเธอถูกใช้ในการวิจัยทางการแพทย์ -HBO เปิดตัวรถพ่วงสำหรับ 'The Immortal Life of Henrietta ขาด'-
Skloot เริ่มตรวจสอบเรื่องราวของ Lacks ในปี 1999 ในฐานะนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาหลังจากที่ Trail Plazed โดย Hela Cells ผ่านการแพทย์แผนปัจจุบัน เธอค้นพบรายละเอียดที่ยังไม่ได้สำรวจก่อนหน้านี้เกี่ยวกับชีวิตที่ขาดและเปิดเผยว่าครอบครัวขาด 'สายเซลล์ HeLa-
เมื่อเร็ว ๆ นี้ Skloot ได้พูดคุยกับ Science Live เกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของเธอกับการปรับตัวของภาพยนตร์ HBO และเรื่องราวที่ยั่งยืนของ Lacks ซึ่งเช่นเดียวกับเซลล์ที่ผิดปกติของเธอ - ดูเหมือนจะมีชีวิตของตัวเอง
คำถาม & คำตอบนี้ได้รับการแก้ไขเบา ๆ สำหรับความยาวและความชัดเจน
Live Science: คุณมีบทบาทอย่างไรในกระบวนการปรับหนังสือของคุณกับภาพยนตร์ HBO?
Rebecca Skloot:ฉันเป็นที่ปรึกษาในภาพยนตร์ - สมาชิกบางคนของครอบครัวขาด - และฉันมีส่วนร่วมตั้งแต่ต้น ฉันได้อ่านร่างของสคริปต์เสนอข้อเสนอแนะเกี่ยวกับมันในขณะที่มันพัฒนาช่วยในการวิจัยและพัฒนาตัวละครไปพร้อมกัน
หนึ่งในเหตุผลที่ฉันรู้สึกสบายใจที่ได้ทำหนังกับ HBO ในตอนแรกคือพวกเขาเปิดรับฉันและครอบครัวที่เกี่ยวข้อง ฉันคิดว่ามันสำคัญมากที่เรื่องราวจะติดอยู่ใกล้กับข้อเท็จจริงมากที่สุดโดยไม่ต้องสมมติว่ามากเกินไป ส่วนหนึ่งของเรื่องราวของ Henrietta และครอบครัวของเธอคือข้อมูลที่ผิดที่นำไปสู่โลก - กับครอบครัวที่ไม่เกี่ยวข้องชื่อของเธอไม่ถูกต้องเรื่องราวต่าง ๆ ที่ไม่เป็นความจริง ฉันไม่ต้องการให้ภาพยนตร์เรื่องนี้เพิ่มขึ้นเพื่อสวมนิยายในแบบที่จะเพิ่มความชัดเจนว่าเธอเป็นใครและมรดกของเธอคืออะไร
HBO ต้องการทำให้ถูกต้องจริงๆ เราได้พูดคุยกับนักแสดง - สมาชิกหลายคนในครอบครัวและฉันใช้เวลากับโอปราห์ ฉันให้เทปเสียงจากกระบวนการวิจัยของฉันเพื่อให้นักแสดงสามารถฟังตัวละครสำหรับฉากของพวกเขา และในระหว่างการถ่ายทำฉันและสมาชิกในครอบครัวไม่มีหนึ่งโหลขาดไปเยี่ยมชมสถานที่ต่าง ๆ ในฉากและพวกเขาจะให้เราดู
Live Science: มีบางส่วนของเรื่องราวของ Henrietta ที่ปรากฏอย่างชัดเจนในภาพยนตร์เพราะมันเป็นสื่อที่มองเห็นได้มากกว่าหรือไม่?
Skloot:มีสิ่งที่ภาพยนตร์สามารถทำได้ที่หนังสือไม่สามารถทำได้และในทางกลับกัน มีหนังสือมากมายที่ไม่สามารถอยู่ในภาพยนตร์ - ฉันมี 400 หน้าในการออกเรื่องราวทั้งหมด - แต่สิ่งที่คุณสามารถแสดงบนหน้าเว็บนั้นแตกต่างจากที่คุณสามารถแสดงบนหน้าจอได้อย่างแน่นอน
สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับภาพยนตร์คือสามารถถ่ายทอดได้มากแค่ไหนในเสี้ยววินาทีระหว่างตัวละครสองตัวที่ไม่มีอะไรพูด - หรือเพียงแค่การแสดงออกทางสีหน้าของนักแสดงที่ดีจริงๆ - และอารมณ์ที่สามารถทำให้เกิดขึ้นได้ มีหลายสิ่งในภาพยนตร์ที่มองเห็นข้อความที่ทรงพลังมากซึ่งจะพาฉันไปหลายหน้าเพื่อถ่ายทอดหนังสือและจะรู้สึกแตกต่างกันมาก ฉันไม่ต้องการให้ภาพยนตร์เป็นหนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือเล่มนี้ - ความหวังของฉันคือมันจะเป็นชิ้นส่วนเพื่อนที่มันและหนังสือเล่มนี้จะมีอยู่ในแบบที่เพิ่มเข้ามา และด้วยกันพวกเขาวาดภาพที่อุดมสมบูรณ์นี้จริงๆ
Live Science: คุณเห็นว่าตัวเองเป็นตัวละครในเรื่องเมื่อคุณเขียนมันและการเปลี่ยนแปลงนั้นเมื่อคุณมีส่วนร่วมกับการดัดแปลงภาพยนตร์หรือไม่?
Skloot:ฉันต้านทานมากที่จะวางตัวเองในหนังสือเลย! ในที่สุดฉันก็รู้ว่าหนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ มากมายและหนึ่งในนั้นคือจริยธรรมของการสื่อสารมวลชนและเล่าเรื่องราวของผู้คน ในหนังสือเล่มนี้ฉันบอกประวัติของนักข่าวคนอื่น ๆ ที่เข้ามาและผลกระทบที่การรายงานของพวกเขามีต่อครอบครัว - และในการทำเช่นนั้นฉันก็รู้ว่ามันจะไม่ซื่อสัตย์ถ้าฉันทิ้งตัวเองออกไป
และฉันตั้งใจทิ้งทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเองอย่างตั้งใจ-ฉันเป็นแค่ "รีเบคก้านักข่าว" ดังนั้นมันจึงเป็นตัวละครหนึ่งมิติ ในภาพยนตร์ที่ไม่ได้ผล-ตัวละครไม่สามารถเป็นมิติเดียวในภาพยนตร์ นั่นเป็นหนึ่งในสถานที่ที่ฉันคิดว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เพิ่มค่อนข้างน้อย มันแสดงให้เห็นว่าการมีนักข่าวผิวขาวและผู้หญิงผิวดำที่เขียนเกี่ยวกับอะไรหมายความว่าอย่างไร - หมายความว่านักข่าวเป็นคนผิวขาว ในระหว่างการทำงานกับหนังสือเล่มนี้ฉันเห็นว่าฉันได้รับสิทธิพิเศษจริง ๆ ว่าฉันสามารถเดินเข้าไปในห้องและถามคำถามในรูปแบบที่ไม่มีอยู่สำหรับเดโบราห์ [เฮนเรียทตาขาดลูกสาวของ]
ที่สอนฉันเกี่ยวกับการแข่งขันในอเมริกา- คุณจะเห็นว่าในภาพยนตร์คุณสามารถเห็นเกียร์คลิกที่หัว "รีเบคก้า" และคุณสามารถเห็นเธอรวบรวมชิ้นส่วนเกี่ยวกับการแข่งขันโดยไม่พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ มันเป็นการสร้างภาพข้อมูลที่ดีมากของสิ่งที่เป็นกระแสในหนังสือเล่มนี้
มีเรื่องราวที่สำคัญมากที่บอกเล่าที่เกี่ยวข้องกับการแข่งขันในประเทศนี้ที่ต้องบอก และในการทำเช่นนั้นพวกเขาแสดงให้เห็นว่าเราไปถึงที่ที่เราอยู่ทุกวันนี้ได้อย่างไรและการเล่าเรื่องราวนั้นเป็นส่วนสำคัญของการก้าวไปข้างหน้า - ยอมรับอดีตและสิ่งที่เกิดขึ้นและก้าวไปข้างหน้าจากนั้น
Live Science: อะไรคือความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในการเล่าเรื่องวิทยาศาสตร์และอะไรที่ทำให้ผู้คนลุกขึ้นนั่งและให้ความสนใจ?
Skloot:ฉันคิดว่ามันเป็นความท้าทายเช่นเดียวกับการเล่าเรื่องใด ๆ - คุณต้องทำให้ชัดเจนว่ามีเงินเดิมพันอะไรและต้องมีความตึงเครียดและตัวละคร และความท้าทายที่เพิ่มขึ้นคือคุณต้องอธิบายวิทยาศาสตร์อย่างชัดเจน การแสดงวิทยาศาสตร์เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการให้ผู้คนเรียนรู้ แต่ก็ยากมาก มีบางฉากในหนังสือที่การเรียนรู้ของเดโบราห์เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์จากนักวิทยาศาสตร์หรือจากสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวเธอและนั่นคือสถานที่ที่ฉันพยายามใส่ข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ที่แท้จริง เป้าหมายของฉันคือผู้คนมาถึงจุดสิ้นสุดของฉากและพวกเขาไป "โอ้พระเจ้าฉันเรียนรู้บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ DNAแต่ฉันไม่รู้จริง ๆ ว่าฉันทำอย่างนั้น "
Live Science: คำถาม "ใครคือ Henrietta ขาด?" สะท้อนกับคุณนานก่อนที่คุณจะเริ่มเขียนเรื่องราวของเธอ เกือบ 20 ปีต่อมายังมีคำถามที่คุณมีอยู่หรือไม่?
Skloot:ภาพยนตร์รู้สึกเหมือนช่วงเวลาสำคัญของการปิดสำหรับฉันสิ่งสุดท้ายที่ฉันรู้สึกว่าจำเป็นต้องเกิดขึ้น
เฮนเรียทตาจำนวนมากสูญเสียประวัติศาสตร์ มีร่องรอยของเธอสองสามอย่าง ฉันใช้เวลาหลายปีในการใฝ่ฝันที่จะหาจดหมายจากเธอและไม่มีสิ่งใดที่มีอยู่จริง ฉันสามารถสร้างสิ่งนั้นลงในหนังสือได้ - ฉันคิดว่าคุณจะรู้สึกว่าเธอเป็นใคร แต่แน่นอนว่ามีด้านหนึ่งของฉันที่พูดว่า "ถ้าเพียง แต่ฉันจะได้นั่งกับเธอเป็นเวลา 20 นาที" ได้รับข้อมูลที่มีอยู่นั่นคือบทที่ปิด ฉันตื่นเต้นมากที่ได้เห็นครอบครัวขาดเรื่องราวไปข้างหน้า มันเป็นเรื่องราวของพวกเขาพวกเขาควรจะนำมันไปสู่อนาคต
บทความต้นฉบับเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์สด-
