剑桥大学图书馆发现了一份 13 世纪手稿的一部分，其中包含有关梅林和亚瑟王的罕见故事。这份非凡的文本已被重新用作 16 世纪档案登记册的装订本，一直隐藏在视线之外，直到 2019 年被重新发现。
本文的其余部分位于付费墙后面。请登录或订阅以访问完整内容。
该手稿包含部分梅林武加大译本组曲，故事的续集这在中世纪时期很流行。这个故事构成了兰斯洛特-圣杯周期的第二部分，描述了亚瑟加冕后宫廷中发生的事件。尽管它实际上是一个在当时，该书的副本非常少梅林武加大译本组曲留在世界上。事实上，仅存 40 份，每份均由中世纪抄写员手写。
最近发现的这份副本被认为写于 1275 年至 1315 年间。然而，在 1500 年代的某个时候，它被回收并用作英国萨福克郡亨廷菲尔德庄园财产记录的封面，该庄园归凡内克家族所有。不幸的是，这个重新调整用途的过程意味着手稿被折叠、撕破并缝入新书的装订中。然而，该大学的学者们能够使用新的数字成像技术恢复该文档中丢失已久的单词，使我们能够准确地了解它最初所说的内容。
“最初人们认为这是一个关于高文爵士的 14 世纪故事，但进一步检查发现它是古法语的一部分通俗梅林剑桥大学图书馆法国馆藏和学术联络专家 Irène Fabry-Tehranchi 博士在一份报告中解释道：陈述。
正如这些中的每一个由于它们是由个别抄写员撰写的，因此它们可能包含暗示其血统的特质。例如，这个片段属于通俗梅林，并包含一些小错误，例如错误使用名称“Dorilas”而不是“Dodalis”。
该手稿是一个片段，包含有关神话中的亚瑟王和梅林的两个重要故事的部分内容。
图片由剑桥大学图书馆提供
该团队花了三年时间才完成手稿的重建，但现在学者和公众都可以以虚拟形式查看手稿。
“如果这件事发生在 30 年前，碎片可能会被切割、展开并压平，”Fabry-Tehranchi 补充道。 “但今天，在原地保存它让我们对 16 世纪的档案实践有了重要的了解，并了解中世纪的故事本身。这不仅关系到文本本身，还关系到物质文物——它本身就是一段历史。”
该手稿是用古法语写成的，即诺曼征服后的中世纪英国贵族。书中讲述了两段重要的情节梅林武加大译本组曲，包括基督徒战胜撒克逊人的康贝尼克战役。主角是骑在马上、挥舞着神剑的戈万；格林加莱特；他的兄弟；和他的父亲洛斯国王，与多达利斯国王、莫伊达斯国王、奥里安塞斯国王和布兰达卢斯国王的撒克逊军队作战。
然后是亚瑟宫廷的梅林的故事，著名的巫师在圣母玛利亚升天节期间，伪装成竖琴师出现在亚瑟王的宫廷中。正是在这里，梅林展示了他的魔法能力以及他作为亚瑟顾问角色的重要性。
数字化重建
发现手稿片段后，大学图书馆文化遗产成像实验室 (CHIL) 启动了一项广泛的保护项目，以重建文本。显然，该片段极其脆弱，因此传统的保护方法对这个具有数百年历史的文本构成了重大风险。为了避免进一步的损害，剑桥大学的一个多学科团队与 CHIL 合作对其进行分析和数字化。
来自 CHIL 的 Amélie Deblauwe、Błażej Mikuła 和 Maciej Pawlikowski 在图书馆保护部门 Jennifer Murray 的支持下，以虚拟方式展开了这些碎片，让我们能够阅读丢失的文字。该团队使用多光谱成像 (MSI) 来捕获不同波长光的图像，以增强其可读性。这也使团队能够识别任何折叠或擦除的文本。
他们还使用计算机断层扫描（）扫描，通常用于，在不破坏书籍装订结构的情况下分析它。
鉴于手稿的状况，团队必须使用镜子、棱镜、磁铁和其他方法来拍摄折叠文本的每个部分，从而产生数百张图像，然后可以像拼图游戏一样以数字方式组装。最终生成了展开手稿的完整 3D 模型。
“这个项目是一个绝佳的机会，可以利用我们摄影库中所有可能的先进成像技术。每一种技术都带来了一些非常重要的东西。这导致了一组独特的数字对象的创建，这些对象将原始片段置于一个全新的背景中，并改变了我们对它的理解，”CHIL 负责人 Maciej M. Pawlikowski 解释道。
该项目不仅重建了一份丢失的稀有手稿的重要部分，还为非侵入性研究制定了标准手稿。该团队首创的成像技术已经引起了其他机构的关注，例如英国国家档案馆。
数字化的成功梅林手稿现在可以在剑桥数字图书馆，任何对这段非凡历史感兴趣的人都可以在这里查看。
