事實證明，一種完全偶然發現的中世紀天文工具是跨文化科學合作的有力記錄。
黃銅的星盤可以追溯到11世紀的西班牙 - 但隨後用多種語言刻有註釋和修正案，隨著改變所有者的改編並更新了它以供自己使用。
因此，該物體不僅是罕見的偽影，而且幾乎是獨特的：一個粉絲記錄隨著世界和環境的變化而改變其用戶的想法和需求。
“這不僅是一個極為罕見的物體。這是阿拉伯人，猶太人和基督徒之間數百年來科學交流的有力記錄，”歷史學家Federica Gigante說劍橋大學在維羅納的一家意大利博物館中重新發現了Astrolabe及其銘文。
“ Verona Astrolabe易手進行了許多修改，添加和改編。至少有三個獨立的用戶認為有必要對該對象添加翻譯和更正，兩個使用希伯來語使用希伯來語，另一種使用西方語言。 ”
星棒是繪製天堂的儀器，並且已經使用了數百年。它們由旋轉零件的天空地圖組成，允許用戶計算其在時間和空間上的位置 - 不僅是導航，還用於天文學和占星術。
他們首先出現在古希臘，但只有通過伊斯蘭世界的發展，他們才達到了全部多功能性。
這種多功能性與吉格特（Gigante博物館博物館基金會 - esizzo在維羅納（Verona），很可能是作為17世紀居住在維羅納（Verona）的貴族和藝術收藏家穆斯卡多（Ludovico Moscardo）收藏的一部分。
專門從事的吉格特人伊斯蘭世界的文物在現代早期，注意到在博物館網站上新上傳了Astrolabe的照片，並與他們聯繫以了解有關它的更多信息。
“博物館不知道那是什麼，並認為它實際上可能是假的。它現在是他們收藏中最重要的對象，”她說。
“當我參觀博物館並近距離研究了Astrolabe時，我注意到它不僅被精美雕刻的阿拉伯語銘文所覆蓋，而且我可以在希伯來語中看到微弱的銘文。我只能在窗簾中散發出來。我以為我可能正在做夢，但我一直看到越來越多的人。”
研究儀器的出處涉及仔細研究其特徵並將其與其他星棒曲板進行比較。星形錄的風格，背面的雕刻以及書法風格與其他製成的Astrolabes一致al-andalus，11世紀的伊斯蘭西班牙。
這是由星指針的位置支持的，這與由Astrolabe一致ibrahs ibnSaʿīt al-Sahli公元1068年，西班牙托萊多市。這表明它是基於11世紀後期使用的星坐標。
至於對像上的雕刻，他們談到了豐富的文化歷史。一些阿拉伯語銘文是穆斯林的祈禱線和祈禱名稱；由於可以使用甲狀腺標準時間進行計時，這表明至少有一個主人使用該工件進行祈禱。
另一個阿拉伯語銘文上寫著“為isḥāq”和“Yūnus的作品”。 Gigante認為，在製作了Astrolabe之後的一段時間後，添加了此銘文。不可能告訴伊薩克和尤諾斯可能是誰，或者確實是尤諾斯（Yūnus）製作了astrolabe的人，但英語中的兩個名字是以撒和喬納斯。
在中世紀的西班牙，有一個相當大的Sephardic猶太人講阿拉伯語的社區。這種銘文可能意味著星棒上也花了一些時間。
希伯來語銘文包括占星術星座的翻譯，這也非常有說服力。
“這些希伯來語的增加和翻譯表明，在某個時候，該物體在意大利的猶太人僑民社區中散發出來，並在意大利的猶太人散居社區中流傳，”她解釋說，“在不了解阿拉伯語的地方，而希伯來語則被使用。”
最後，在某個時候，某人在西部的Astrolabe兩側進行了緯度校正阿拉伯數字（我們今天使用的），可能是拉丁語或意大利語者。不過，有趣的是，某些更正似乎是錯誤的。
幾個世紀以來，許多使我們走向我們的物體都有許多我們永遠不會知道的故事。 Verona Astrolabe也是如此 - 但是它的划痕和雕刻為我們提供了一個窗口，它介紹了很少有文物所能提供的歷史。這是一個壯觀的發現，可以說明文化混合和交流數年（即使不是幾個世紀）。
“這個對像是伊斯蘭，猶太人和歐洲，它們不能分開。”吉安特說。
該研究已發表在強制的。
