ข้อความการฝึกอบรมที่โรงเรียนศิลปะการต่อสู้ใช้เพื่อสอนสมาชิกของชั้นเรียนบุชชิ (ซามูไร) ได้รับการถอดรหัสเผยให้เห็นกฎซามูไรถูกคาดหวังว่าจะปฏิบัติตามและสิ่งที่ต้องทำเพื่อเป็นนักดาบหลักอย่างแท้จริง
ข้อความที่เรียกว่าBugei no Jo,ซึ่งหมายถึง "บทนำสู่ศิลปะการต่อสู้" และลงวันที่ถึงปีที่ 15 ของ Tenpo (1844) เขียนขึ้นสำหรับนักเรียนซามูไรที่จะเรียนรู้Takenouchi-Ryū-ระบบศิลปะการต่อสู้มันจะเตรียมนักเรียนสำหรับความท้าทายที่รอพวกเขา
"เทคนิคเหล่านี้ของดาบที่เกิดในยุคของเทพเจ้าได้รับการส่งผ่านการส่งผ่านอันศักดิ์สิทธิ์พวกเขาสร้างประเพณีที่ได้รับความเคารพจากโลก แต่ความงดงามของมันปรากฏตัวขึ้นเมื่อความรู้ของเราสุกงอม "เมื่อ [ความรู้] เป็นผู้ใหญ่จิตใจลืมเกี่ยวกับมือมือลืมเกี่ยวกับดาบ" ระดับของทักษะที่ไม่กี่คนที่ได้รับและต้องใช้จิตใจที่สงบ -ดูภาพศตวรรษสุดท้ายของดาบซามูไร-
ข้อความรวมถึงคำพูดที่เขียนโดยอาจารย์ทหารจีนโบราณและเขียนเป็นทางการKanbunสไตล์ระบบที่รวมองค์ประกอบของการเขียนภาษาญี่ปุ่นและจีน ข้อความถูกตีพิมพ์ครั้งแรกโดยนักวิชาการในปี 1982 ในภาษาดั้งเดิมในหนังสือเล่มนี้ "Nihon Budo Taikei" เมื่อเร็ว ๆ นี้มันถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษและวิเคราะห์โดยBalázsSzabóจากภาควิชาการศึกษาญี่ปุ่นที่LorándEötvös University ในบูดาเปสต์ประเทศฮังการี การแปลและการวิเคราะห์มีรายละเอียดในวารสารล่าสุดของวารสาร Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae
ท่ามกลางคำสอนมากมายข้อความบอกให้นักเรียนแสดงวินัยที่ยอดเยี่ยมและไม่กลัวตัวเลขของศัตรู “ การได้เห็นสิ่งที่ไม่ดีก็เหมือนกับการก้าวออกจากประตูเราเห็นศัตรูแม้ว่าเราจะเห็นพวกเขาน้อยมากดังนั้นจึงไม่มีความกลัวที่จะตื่นขึ้นมาดังนั้นเราจึงประสบความสำเร็จเมื่อการต่อสู้เริ่มต้นขึ้น” มันอ่านในการแปลจีนโบราณ-
ศตวรรษสุดท้ายของซามูไร
ในปี 1844 มีเพียงสมาชิกของคลาสซามูไรได้รับอนุญาตให้ได้รับการฝึกอบรมศิลปะการต่อสู้ Szabóอธิบายในอีเมลถึง LiveScience ว่าชั้นเรียนนี้เป็นพันธุกรรมอย่างเคร่งครัดและมีโอกาสน้อยที่ Non-Samurai จะเข้าร่วม
ในกรณีส่วนใหญ่นักเรียนซามูไรจะเข้าเรียนที่โรงเรียนศิลปะการต่อสู้หลายแห่งและนอกจากนี้จะได้รับการสอนว่า "การเขียนภาษาจีนคลาสสิกขงจื้อและบทกวีในโรงเรียนโดเมนหรือสถาบันการศึกษาเอกชน" Szabóอธิบาย
นักเรียนเริ่มต้นTakenouchi-Ryūการฝึกอบรมในปี 1844 อาจไม่ได้ตระหนักว่าพวกเขาอาศัยอยู่ในช่วงเวลาที่ญี่ปุ่นกำลังจะได้รับการเปลี่ยนแปลงอย่างมาก เป็นเวลาสองศตวรรษที่มีข้อ จำกัด อย่างแน่นหนาเกี่ยวกับชาวตะวันตกที่เข้าสู่ญี่ปุ่นสิ่งที่จะแตกสลายในปี 1853 เมื่อแมทธิวเพอร์รี่ผู้บังคับการเรือสหรัฐฯแล่นไปที่อ่าวโตเกียวพร้อมกับกองเรือและเรียกร้องให้ญี่ปุ่นเข้าสู่สนธิสัญญากับสหรัฐอเมริกา ในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมามีเหตุการณ์และสงครามปะทุขึ้นซึ่งจะเห็นการล่มสลายของShōgunญี่ปุ่นการเพิ่มขึ้นของญี่ปุ่นที่ทันสมัยใหม่และในที่สุดก็ถึงจุดจบของคลาสซามูไร
กฎซามูไร
ที่ข้อความที่แปลใหม่กำหนดกฎ 12 กฎที่สมาชิกของTakenouchi-Ryūโรงเรียนคาดว่าจะติดตาม บางคนรวมถึง "อย่าออกจากเส้นทางแห่งเกียรติยศ!" และ "อย่ากระทำการกระทำที่น่าละอาย!" เป็นกฎจริยธรรมที่ซามูไรคาดว่าจะปฏิบัติตาม
กฎข้อหนึ่งที่น่าสังเกต "อย่าปล่อยให้คำสอนของโรงเรียนรั่วไหลออกมา!" ถูกสร้างขึ้นเพื่อปกป้องเทคนิคศิลปะการต่อสู้ลับของโรงเรียนและช่วยเหลือนักเรียนหากพวกเขาพบว่าตัวเองอยู่ในการต่อสู้
“ สำหรับโรงเรียนศิลปะการต่อสู้…มีเสน่ห์มีความจำเป็นที่จะต้องมีเทคนิคพิเศษที่ทำให้นักสู้มีประสิทธิภาพแม้กระทั่งกับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งกว่ามากเทคนิคที่ซับซ้อนเหล่านี้คือความภาคภูมิใจของโรงเรียนเก็บความลับอย่างระมัดระวัง -ภาพถ่าย: ศิลปะการต่อสู้แบบผสมในโรมโบราณ-
อีกสองคนอาจน่าประหลาดใจมากขึ้นกฎบอกนักเรียนว่า "อย่าแข่งขัน!" และ "อย่าบอกสิ่งเลวร้ายเกี่ยวกับโรงเรียนอื่น ๆ !"
ชาวตะวันตกในยุคปัจจุบันมีวิสัยทัศน์ยอดนิยมของซามูไรที่ต่อสู้กันอย่างสม่ำเสมอ แต่ในปี 1844 พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ต่อสู้กันเลยSzabóเขียน
Shōgun Tokugawa Tsunayoshi (1646-1709) ได้ทำการห้ามการต่อสู้ศิลปะการต่อสู้และยังได้เขียนรหัสใหม่ที่ซามูไรต้องติดตามปรับมันเป็นช่วงเวลาแห่งความสงบสุข "การเรียนรู้และทักษะทางทหารความภักดีและความกตัญญูกตเวทีจะต้องได้รับการส่งเสริมและกฎของการตกแต่งจะต้องมีการบังคับใช้อย่างเหมาะสม" Shōgunปกครอง (แปลจากหนังสือเล่มนี้ "การศึกษาในประวัติศาสตร์ทางปัญญาของ Tokugawa Japan" โดย Masao Maruyama สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน 2517)
ทักษะลับ
ข้อความนำเสนอเพียงแวบเดียวที่เทคนิคลับที่นักเรียนจะได้เรียนรู้ที่โรงเรียนนี้โดยแยกคำอธิบายออกเป็นสองส่วนที่เรียกว่า
ส่วนหนึ่งของเทคนิค Secret Fistfight เรียกว่าShinsei no Daijiซึ่งแปลว่า "เทคนิคอันศักดิ์สิทธิ์" ระบุว่าเทคนิคดังกล่าวถือว่าทรงพลังที่สุด ส่วนหนึ่งของเทคนิคการฟันดาบลับน่าประหลาดใจōryūkenยังเป็นที่รู้จักกันในชื่อIju ichinin,หมายถึงผู้ที่ "พิจารณาว่าจะมอบให้กับคน ๆ หนึ่ง" - ในกรณีนี้ทายาทของอาจารย์ใหญ่
การขาดรายละเอียดที่อธิบายว่าเทคนิคเหล่านี้ดูเหมือนว่าในทางปฏิบัติไม่น่าแปลกใจเลยSzabóกล่าว อาจารย์ใหญ่มีเหตุผลของพวกเขาสำหรับภาษาที่ซ่อนเร้นและกฎของความลับเขากล่าวเสริม ไม่เพียง แต่พวกเขาจะได้รับการปกป้องศักดิ์ศรีของโรงเรียนและโอกาสของนักเรียนในการต่อสู้ แต่พวกเขาช่วย "รักษาบรรยากาศลึกลับรอบโรงเรียน" สิ่งที่สำคัญสำหรับคนที่จัดการศึกษาศิลปะการต่อสู้ในระดับสูง
ติดตาม LiveScience onTwitter-FacebookและGoogle+- บทความต้นฉบับเกี่ยวกับLiveScience-
