มันเป็น "ข้อเท็จจริง" ที่มักจะทำซ้ำและ "ความจริง" ที่ถูกทำลายบ่อยครั้งภาษา Inuit มีมากกว่า 50 คำสำหรับ "หิมะ" แต่มีความจริงใด ๆ กับความคิดที่ว่ามีคำมากกว่าที่อื่นเพื่ออธิบายการตกตะกอนที่เป็นของแข็งหรือไม่? และมีแนวคิดอื่น ๆ ในภาษาอื่น ๆ ที่มีคำพูดเกินกว่านี้หรือไม่? การศึกษาใหม่ที่ดู 616 ภาษาปัจจุบันและล้าสมัยมีคำตอบเล็กน้อย
ภาษาตามที่คุณคิดโดยสังหรณ์ใจได้รับผลกระทบจากสภาพแวดล้อมของเรา สิ่งนี้สามารถอยู่ในเสียงที่เกี่ยวข้อง (ตัวอย่างเช่นมีข้อเสนอแนะว่ามีการใช้พยัญชนะที่ยากขึ้นในพื้นที่ของฝนตกหนักและลมแรง) หรือในคำพูดเอง ตัวอย่างเช่นคุณอาจจำเป็นต้องแยกแยะความแตกต่างระหว่างแมงมุมประเภทต่าง ๆ ในแถบอาร์กติกน้อยกว่าในประเทศเช่นออสเตรเลียที่ผิดประเภทอาจฆ่าคุณได้
ในการศึกษาใหม่นักวิจัยจากมหาวิทยาลัยเมลเบิร์นและมหาวิทยาลัยแห่งแคลิฟอร์เนียเบิร์กลีย์มองไปที่การเชื่อมโยงระหว่างภาษาและแนวคิดทั่วโลก เมื่อดูที่ชุดข้อมูลดิจิตอลประกอบด้วยพจนานุกรมสองภาษา 1,574 ภาษาที่แปลภาษาต่าง ๆ เป็นภาษาอังกฤษพวกเขาสามารถหาปริมาณได้บ่อยแค่ไหนที่คำใดคำหนึ่งปรากฏขึ้นในแต่ละภาษาหรือคำที่เกี่ยวข้องกับแนวคิด
ทีมพบสิ่งที่น่าสนใจมากมายรวมถึงภาษานั้นรวมถึงละตินอิตาลีเวียดนามสเปนและภาษาฮินดีมีคำพูดเพิ่มเติมเกี่ยวกับ "ความรัก" ในขณะที่การปกครองฝรั่งเศสเยอรมันคาซัคและมองโกเลียเมื่อพูดถึงคำที่เกี่ยวข้องกับ "ม้า"
ทีมมีความสนใจเป็นพิเศษในการดูแนวคิดของ "หิมะ" เนื่องจากความคิดที่เกินจริงเกี่ยวกับภาษาเอสกิโม
"ผลลัพธ์ของเราแนะนำคำศัพท์หิมะของ Inuit นั้นยอดเยี่ยมมากจาก 616 ภาษาภาษาที่มีคะแนนสูงสุดสำหรับ 'หิมะ' คือแคนาดาทางตะวันออกของแคนาดา Inuktitut อีกสองภาษา Inuit ในชุดข้อมูลของเรา (Western Canadian Inuktitutบทสนทนา-
"พจนานุกรม Inuktitut ทางตะวันออกของแคนาดาในชุดข้อมูลของเรารวมถึงคำศัพท์เช่นKikailikซึ่งหมายถึง 'เสียงดังเดินบนหิมะแข็ง' และaggซึ่งหมายถึง 'หิมะตกครั้งแรก' 20 ภาษาอันดับต้น ๆ สำหรับ 'หิมะ' รวมภาษาอื่น ๆ ของอลาสก้าเช่น Ahtena, Dena'ina และ Central Alaskan Yupik รวมถึงญี่ปุ่นและชาวสก็อต ชาวสก็อตมีข้อกำหนดเช่นการเลย์หมายถึง 'หิมะตกหนัก'คนโง่ความหมาย 'หิมะตกฉับพลันเล็กน้อย' และความสุข, หมายถึง 'หิมะลอยเป็นระยะ' "
ก่อนหน้านี้ชาวสก็อตได้รับการบันทึกไว้ว่ามีคำพูดมากมายสำหรับสิ่งที่เป็นสีขาวเย็นโดยมี 421 บันทึกโดยทีมที่รวบรวมกราพย์อรรถาภิธานสก็อต-
ในขณะที่ประเทศที่มีคำพูดส่วนใหญ่ที่เกี่ยวข้องกับ "หิมะ" อยู่ในส่วนที่เต็มไปด้วยหิมะของโลก แต่ก็ไม่ได้ใช้กับฝน ทีมคุณลักษณะนี้มีความสำคัญต่อการอยู่รอดไม่ว่าคุณจะได้รับมันมากหรือไม่ก็ตาม
“ สำหรับผู้พูดของ East Taa ฝนนั้นค่อนข้างหายากและเป็นที่ต้องการ” ทีมอธิบาย "สิ่งนี้สะท้อนให้เห็นในแง่เช่นขา-ถั่ว, 'รูปแบบที่อยู่ที่ได้รับเกียรติแก่ฟ้าร้องที่จะนำฝน' และ |Qábaซึ่งหมายถึง 'พิธีกรรมโรยน้ำหรือปัสสาวะเพื่อให้ฝน'
การค้นพบที่น่าสนใจอื่น ๆ รวมถึงภาษามหาสมุทรดูเหมือนจะมีคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับกลิ่นมากขึ้นเช่นมาร์แชลซึ่งมีคำเฉพาะสำหรับ "กลิ่นเลือด" และ "กลิ่นของปลาที่อ้อยอิ่งอยู่บนมือร่างกายหรือเครื่องใช้" ในขณะเดียวกันพวกเขาพบว่าคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับ "การเต้นรำ" ดูเหมือนจะมีมากมายในพื้นที่ที่มีประชากรน้อยกว่าการให้ยืมการสนับสนุนความคิดก่อนหน้านี้ว่าการเต้นรำมีความสำคัญมากกว่าในสังคมขนาดเล็ก
ในขณะที่น่าสนใจผู้เขียนบันทึกข้อ จำกัด จำนวนหนึ่งรวมถึงพวกเขาสามารถเข้าถึงจำนวนคำได้เท่านั้น พวกเขาพยายามที่จะอธิบายคำที่ใช้เพื่ออธิบายคนอื่นในพจนานุกรม แต่บอกว่าเป็นไปได้ว่ามันจะมีอิทธิพลต่อผลลัพธ์ของพวกเขาในระดับหนึ่ง
ทีมจัดเตรียมไว้เครื่องมือแบบโต้ตอบเพื่อให้คุณสามารถป้อนภาษาของคุณเองหรือแนวคิดเพื่อดูว่ามันมีพืชผลมากที่สุด
"สิ่งสำคัญที่สุดคือผลลัพธ์ของเรามีความเสี่ยงที่จะทำให้ทัศนคติที่เป็นอันตรายเป็นอันตรายหากได้รับค่าตามมูลค่า" พวกเขากล่าวเสริม "ดังนั้นเราจึงขอความระมัดระวังและเคารพในขณะที่ใช้เครื่องมือแนวคิดที่แสดงรายการสำหรับภาษาใดก็ตามที่ให้ไว้อย่างดีที่สุดคือภาพสะท้อนของวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องกับภาษานั้น"
การศึกษาถูกตีพิมพ์ในPNAs-
