围绕着16世纪的财产记录包裹的一块羊皮纸被证明是档案管理员最疯狂的梦想之外的宝藏。
手写的手稿折叠，缝合，撕裂和磨损，是Merlin的Vulgate这是英国亚瑟王和他的法院故事的罕见法国续集，在1275年至1315年之间。
曾经曾经流行的手稿中的副本少于40份，这些副本一直在今天，每个手稿都与其他手稿有所不同，这使这一发现成为了一生的发现。
“首先认为这是关于高恩爵士的14世纪故事。”解释的档案管理员艾琳·法布里·蒂希兰奇（Irene Fabry-Tehranchi）在英国剑桥大学“但进一步的检查显示，它是古老的法国福尔格特·梅林续集的一部分，这是一个不同且极为重要的亚瑟文著作。”
该手稿实际上已经在剑桥大学图书馆的藏品中藏着了很多年萨福克的亨廷菲尔德庄园，后来由赫文宁汉（Heveningham）的Vanneck家族拥有的一所房子。
2019年，一位鹰眼的档案管理员认为它是不寻常的，但是由于它是如何重新使用的，因此无法阅读其内容。删除和展开手稿会损坏其脆弱的羊皮纸，从而使其变得不可读。它也会损害财产记录，这本身就是一本宝贵的书。
“这不仅与文字本身有关，而且是关于物质工件的，”Fabry-Tehranchi说。 “它被重复使用的方式告诉我们有关16世纪英格兰的档案实践。这本身就是一段历史。”
然而，科学在凝视旧，脆弱，受损的书面作品方面变得更好。成像工具已用于重建内容公元79年。档案管理员甚至设法重建了Faddan更多的诗篇，在爱尔兰泥炭沼泽中发现。
羊皮纸上的这种神秘碎屑被古老的法国人抓到，回收到某人的个人记录的约束力中，是一个挑战……但考虑到人类的独创性和坚韧，这是一个无法克服的挑战。
研究人员没有从记录中撕下手稿，而是采用了各种成像技术来数字上展开，并在纸上浏览以阅读其文字。从红外到紫外线，多光谱成像以多种波长捕获了羊皮纸的各个方面，以揭示文本，即使在可见光中佩戴的情况下，它也超出了易读性。
CT扫描使用X射线提供片段的3D模型。这不仅有助于其数字展开，还揭示了将其绑定到另一本书中的技术的复杂细节。然后使用诸如棱镜和镜子之类的工具从各个可能的角度拍摄手稿，以揭示已伸出的部分。
剑桥大学图书馆的文化遗产成像实验室Maciej Pawlikowski的负责人说：“这个项目是利用所有可能的高级成像技术的绝佳机会。”
“他们每个人都带来了非常重要的东西。这导致创建了一组独特的数字对象，这些数字对象将原始片段置于一个全新的环境中，并改变了我们对它的理解。”
然后，人类的思想提供了翻译技巧来阅读手稿，揭示了两集Merlin的Vulgate。
在一个中，骑士Gauvain（gawain），挥舞剑excalibur，坐在他的马gringalet（gringolet），带领他的骑士队击败了撒克逊国王多达利斯（Saxon Kings Dodalis），莫伊达斯（Moydas），奥里安切斯（Oriancés）和布兰达鲁斯（Brandalus）。
尤其是Dodalis被误导为“ Dorilas”，这给研究人员提供了一个线索，可以追踪该文件与其他尚存的手稿相符的位置。
第二集涉及梅林（Merlin）在亚瑟（Arthur），瓜恩维尔（Guenevere）和他们在圣母玛利亚（Pirgin Mary）的盛宴上伪装成一个盲人，宏伟的竖琴手。他建议亚瑟（Arthur）遵守战斗的标准。该标准变成了一条呼吸的巨龙，为我们的英雄赢得了胜利。
这是很棒的东西，但是含义远远超出了一个手稿。
“这个项目不仅是要解锁一个文本，还涉及开发可用于其他手稿的方法，”Fabry-Tehranchi说。
“世界各地的图书馆和档案都面临着类似的挑战，这些碎片嵌入了绑定中，我们的方法为非侵入性访问和研究提供了模型。”
您可以阅读有关手稿的更多信息在剑桥数字图书馆网站上。
