圍繞著16世紀的財產記錄包裹的一塊羊皮紙被證明是檔案管理員最瘋狂的夢想之外的寶藏。
手寫的手稿折疊，縫合，撕裂和磨損，是Merlin的Vulgate這是英國亞瑟王和他的法院故事的罕見法國續集，在1275年至1315年之間。
曾經曾經流行的手稿中的副本少於40份，這些副本一直在今天，每個手稿都與其他手稿有所不同，這使這一發現成為了一生的發現。
“首先認為這是關於高恩爵士的14世紀故事。”解釋的檔案管理員艾琳·法布里·蒂希蘭奇（Irene Fabry-Tehranchi）在英國劍橋大學“但進一步的檢查顯示，它是古老的法國福爾格特·梅林續集的一部分，這是一個不同且極為重要的亞瑟文著作。”
該手稿實際上已經在劍橋大學圖書館的藏品中藏著了很多年薩福克的亨廷菲爾德莊園，後來由赫文寧漢（Heveningham）的Vanneck家族擁有的一所房子。
2019年，一位鷹眼的檔案管理員認為它是不尋常的，但是由於它是如何重新使用的，因此無法閱讀其內容。刪除和展開手稿會損壞其脆弱的羊皮紙，從而使其變得不可讀。它也會損害財產記錄，這本身就是一本寶貴的書。
“這不僅與文字本身有關，而且是關於物質工件的，”Fabry-Tehranchi說。 “它被重複使用的方式告訴我們有關16世紀英格蘭的檔案實踐。這本身就是一段歷史。”
然而，科學在凝視舊，脆弱，受損的書面作品方面變得更好。成像工具已用於重建內容公元79年。檔案管理員甚至設法重建了Faddan更多的詩篇，在愛爾蘭泥炭沼澤中發現。
羊皮紙上的這個神秘碎屑被古老的法國人抓到，回收到某人的個人記錄的約束力中，是一個挑戰……但鑑於人類的獨創性和堅韌性，這是一個無法克服的挑戰。
研究人員沒有從記錄中撕下手稿，而是採用了各種成像技術來數字上展開，並在紙上瀏覽以閱讀其文字。從紅外到紫外線，多光譜成像以多種波長捕獲了羊皮紙的各個方面，以揭示文本，即使在可見光中佩戴的情況下，它也超出了易讀性。
CT掃描使用X射線提供片段的3D模型。這不僅有助於其數字展開，還揭示了將其綁定到另一本書中的技術的複雜細節。然後使用諸如棱鏡和鏡子之類的工具從各個可能的角度拍攝手稿，以揭示已伸出的部分。
劍橋大學圖書館的文化遺產成像實驗室Maciej Pawlikowski的負責人說：“這個項目是利用所有可能的高級成像技術的絕佳機會。”
“他們每個人都帶來了非常重要的東西。這導致創建了一組獨特的數字對象，這些數字對象將原始片段置於一個全新的環境中，並改變了我們對它的理解。”
然後，人類的思想提供了翻譯技巧來閱讀手稿，揭示了兩集Merlin的Vulgate。
在一個中，騎士Gauvain（gawain），揮舞劍excalibur，坐在他的馬gringalet（gringolet），帶領他的騎士隊擊敗了撒克遜國王多達利斯（Saxon Kings Dodalis），莫伊達斯（Moydas），奧里安切斯（Oriancés）和布蘭達魯斯（Brandalus）。
尤其是Dodalis被誤導為“ Dorilas”，這給研究人員提供了一個線索，可以追踪該文件與其他尚存的手稿相符的位置。
第二集涉及梅林（Merlin）在亞瑟（Arthur），瓜恩維爾（Guenevere）和他們在聖母瑪利亞（Pirgin Mary）的盛宴上偽裝成一個盲人，宏偉的豎琴手。他建議亞瑟（Arthur）遵守戰鬥的標準。該標準變成了一條呼吸的巨龍，為我們的英雄贏得了勝利。
這是很棒的東西，但是含義遠遠超出了一個手稿。
“這個項目不僅是要解鎖一個文本，還涉及開發可用於其他手稿的方法，”Fabry-Tehranchi說。
“世界各地的圖書館和檔案都面臨著類似的挑戰，這些碎片嵌入了綁定中，我們的方法為非侵入性訪問和研究提供了模型。”
您可以閱讀有關手稿的更多信息在劍橋數字圖書館網站上。
