Vesuvius Challenge的贡献者现在可以看到古代牛津卷轴上的一些文本。
图片来源：©Vesuvius Challenge。
研究人员已经成功地产生了赫尔库兰尼姆（Herculaneum）古老卷轴的数字形象，这已经近2000年了。该公告是由Bodleian图书馆，牛津和维苏威挑战赛（Vesuvius Challenge）宣布的，这些挑战赛在过去几年中一直在努力破译包括三个卷轴。
在2023年，维苏威·挑战（Vesuvius Challenge）提出了“”通过阅读从赫尔库兰尼（Hurculaneum）回收的卷轴，该卷轴被维苏威山（Mount Vesuvius）在公元79年的爆发所埋葬。这项努力吸引了认为自己是代码断路器或技术侦探的公众，他们试图在没有身体干预的情况下揭示这些文本上丢失的信息（例如，开放卷轴本身，这些卷轴在被喷发的碳化后非常脆弱）。
最终，研究人员能够破译在这些神秘的考古文物中，这导致了实现它的巧妙的人的回报。
现在已经揭示了几乎展开的卷轴的图像，并且显示了纸莎草纸的一部分以及文本列（每列约26行）。
从赫尔克拉尼（Hurculaneum）中回收的卷轴已经过了更好的日子，但是就像所有迪士尼电影一样，试图告诉我们，外部并不是我们关心的。
图片来源：©Vesuvius Challenge。
牛津大学学者现在正在评估和解释文本，而维苏威挑战赛继续邀请其他人加入集体技术努力，以完全破译其内容。
到目前为止，已经翻译过的单词之一是古希腊Διατροπή，意思是“厌恶”，在几列中两次出现。
2024年7月，滚动在英国国家同步科学设施Harwell的Diamond Light Source进行了扫描。从那时起，Vesuvius Challenge团队一直在使用AI工具，以将其包含文本的图像拼凑在一起，并试图增强它们，以清楚地调整它们。特别是，研究人员正在使用新的细分方法- 基本上将数字扫描的图像分解为“位” - 以提高目前可见的文本线条的连贯性和清晰度。
希望这也可以阐明纸莎草纸的末尾（卷曲卷轴的内部核心），其中Colophon（来源的末尾声明提供了有关其出版物的信息），标题位于标题中。
这个特殊的卷轴非常特别。它最初是由那不勒斯国王和西西里岛国王费迪南德四世（Ferdinand IV）捐赠给图书馆的，上面有墨水，由于其化学成分，它在X射线扫描中更清楚地显示出来。这种清晰度可能来自墨水中的污染物，例如铅，但是需要进行更多的测试来弄清楚到底有什么使其变得如此清晰的。
到目前为止，滚动上使用的机器学习技术仅设计用于检测墨水的存在。他们还没有能力理解语言，因此无法识别文本中的字符。因此，信息的完整转录和翻译仍然是人类学者追求的工作。
“这是历史上令人难以置信的时刻，古典时期的图书馆员，计算机科学家和学者们正在合作，看到看不见的看不见。”博德利的图书馆员和海伦·哈姆林（Helen Hamlyn）的大学图书馆主任理查德·奥文登（Richard Ovenden）陈述。
“用成像和AI造成的惊人大步向前迈进，使我们能够在近2000年没有被阅读的卷轴内看。该项目是图书馆，人文科学和计算机科学的完美典范，以补充彼此的专业知识，以了解我们的共同过去。”
Vesuvius Challenge的联合创始人Brent Seales博士和Educelab的首席研究员补充说：“我们对Bodleian图书馆的这款卷轴的成功成像感到兴奋，并感谢我们的合作伙伴的支持和协作。此卷轴包含比我们在经过扫描的赫克素卷轴中看到的更可恢复的文本。尽管有这些令人兴奋的结果，但仍有许多工作要改善我们的软件方法，以便我们可以阅读整个赫库兰式卷轴。”
