ชิ้นส่วนของแผ่นหนังที่ห่อหุ้มด้วยบันทึกอสังหาริมทรัพย์ในศตวรรษที่ 16 ได้กลายเป็นสมบัติที่เกินความฝันอันดุเดือดที่สุดของผู้เก็บเอกสาร
พับ, เย็บ, ฉีกขาดและสวมใส่ต้นฉบับที่เขียนด้วยมือเป็นส่วนหนึ่งของVulgate of Merlinภาคต่อของฝรั่งเศสที่หายากต่อนิทานอังกฤษของกษัตริย์อาเธอร์และศาลของเขาเขียนระหว่างปี 1275 ถึง 1315 CE
มีต้นฉบับที่ได้รับความนิยมอย่างมากน้อยกว่า 40 เล่มที่รอดชีวิตมาได้จนถึงทุกวันนี้แต่ละคนแตกต่างจากที่อื่นเล็กน้อยทำให้การค้นพบครั้งนี้มีการค้นพบตลอดชีวิต
"มันเป็นความคิดแรกที่เป็นเรื่องราวในศตวรรษที่ 14 เกี่ยวกับเซอร์กาเวน"นักเก็บเอกสารสำคัญ Irene Fabry-Tehranchi อธิบายจากมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ในสหราชอาณาจักร "แต่การตรวจสอบเพิ่มเติมพบว่าเป็นส่วนหนึ่งของภาคต่อของ Merlin Vulgate French Old Vulgate Merlin ซึ่งเป็นข้อความ Arthurian ที่แตกต่างและมีความสำคัญอย่างยิ่ง"
ต้นฉบับได้ซ่อนตัวอยู่ในสายตาธรรมดามานานหลายปีในคอลเล็กชั่นห้องสมุดมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์มองข้ามเป็นชิ้นส่วนของกระดาษที่มีผลผูกพันกับหนังสือบันทึกอสังหาริมทรัพย์จากHuntingfield Manor ใน Suffolkบ้านหลังหนึ่งของครอบครัว Vanneck ของ Heveningham
มันถูกระบุว่าเป็นสิ่งที่ผิดปกติโดยนักเก็บเอกสารที่มีตานกอินทรีในปี 2562 แต่เนื่องจากวิธีการ repurposed เนื้อหาของมันจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะอ่าน การลบและตีแผ่ต้นฉบับจะทำให้กระดาษที่บอบบางของมันเสียหายซึ่งอาจทำให้ไม่สามารถอ่านได้ นอกจากนี้ยังจะทำให้บันทึกทรัพย์สินเสียหายซึ่งเป็นหนังสือที่มีค่าในสิทธิของตนเอง
"มันไม่ได้เกี่ยวกับข้อความเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวกับสิ่งประดิษฐ์วัสดุด้วย"Fabry-Tehranchi กล่าว- "วิธีที่มันถูกนำกลับมาใช้ใหม่บอกเราเกี่ยวกับการปฏิบัติที่เก็บถาวรในอังกฤษในศตวรรษที่ 16 มันเป็นประวัติศาสตร์ที่มีอยู่ในตัวของมันเอง"
อย่างไรก็ตามวิทยาศาสตร์ได้กลายเป็นสิ่งที่ดีกว่ามากในการมองไปที่งานเขียนที่เก่าเปราะบางและบอบบาง เครื่องมือถ่ายภาพถูกนำมาใช้เพื่อสร้างเนื้อหาของใน 79 CE นักเก็บเอกสารได้จัดการสร้างอิฐที่เปียกโชกของfaddan psalter มากขึ้นพบได้ในบึงพีทไอริช
เศษเล็กเศษน้อยแห่งนี้ปูด้วยภาษาฝรั่งเศสเก่า ๆ รีไซเคิลในการเชื่อมโยงบันทึกส่วนตัวของใครบางคนเป็นความท้าทาย ... แต่ไม่ได้รับความเฉลียวฉลาดและความดื้อรั้นของมนุษย์
แทนที่จะฉีกต้นฉบับจากบันทึกนักวิจัยใช้เทคนิคการถ่ายภาพที่หลากหลายเพื่อคลี่คลายและดูผ่านกระดาษเพื่ออ่านการเขียนนั้น การถ่ายภาพหลายสเปกตรัมจับภาพทุกแง่มุมของแผ่นหนังในความยาวคลื่นหลายช่วงตั้งแต่อินฟราเรดไปจนถึงอัลตราไวโอเลตเพื่อเปิดเผยข้อความแม้ว่ามันจะถูกสวมใส่เกินกว่าความชัดเจนในแสงที่มองเห็นได้
การสแกน CT ใช้รังสีเอกซ์เพื่อให้แบบจำลอง 3 มิติของชิ้นส่วน สิ่งนี้ไม่เพียง แต่ช่วยให้ดิจิตอลตีแผ่ แต่ยังเปิดเผยรายละเอียดที่ซับซ้อนของเทคนิคที่ใช้ในการผูกมันไว้ในหนังสือเล่มอื่น แบบจำลอง 3 มิตินั้นได้รับการศึกษาอย่างละเอียดโดยใช้เครื่องมือเช่นปริซึมและกระจกเพื่อถ่ายภาพต้นฉบับจากทุกมุมที่เป็นไปได้เพื่อเปิดเผยส่วนต่าง ๆ ของมันที่ซ่อนอยู่ไม่ไกล
“ โครงการนี้เป็นโอกาสที่ยอดเยี่ยมในการใช้เทคนิคการถ่ายภาพขั้นสูงที่เป็นไปได้ทั้งหมดจากคลังแสงภาพถ่ายของเรา” หัวหน้าห้องปฏิบัติการถ่ายภาพมรดกทางวัฒนธรรม Maciej Pawlikowski จากห้องสมุดมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์กล่าว
"และแต่ละคนนำสิ่งที่สำคัญมากมาสู่แสงสิ่งนี้ส่งผลให้เกิดการสร้างชุดของวัตถุดิจิตอลที่ไม่เหมือนใครซึ่งวางชิ้นส่วนดั้งเดิมในบริบทใหม่ทั้งหมดและได้เปลี่ยนความเข้าใจของเรา"
จากนั้นจิตใจของมนุษย์จึงให้ทักษะการแปลเพื่ออ่านต้นฉบับเปิดเผยสองตอนจากVulgate of Merlin-
ในหนึ่ง Knight Gauvain (กาเวน) ควงดาบ excalibur และนั่งข้างในม้า gringalet ของเขา (กริงเล็ต) นำอัศวินเพื่อนของเขาไปสู่ชัยชนะกับ Saxon Kings Dodalis, Moydas, Oriancésและ Brandalus
โดดาลิสโดยเฉพาะอย่างยิ่งถูกเขียนผิดว่าเป็น "Dorilas" ทำให้นักวิจัยมีเงื่อนงำที่จะติดตามว่าเอกสารที่เหมาะสมกับต้นฉบับอื่น ๆ ที่รอดชีวิต
ตอนที่สองเกี่ยวข้องกับเมอร์ลินปรากฏตัวในการปลอมตัวเป็นคนตาบอดสวม Harpist อย่างงดงามก่อนที่ Arthur, Guenevere และศาลที่รวมตัวกันในงานฉลองสมมติฐานของ Virgin Mary เขาแนะนำให้อาเธอร์มีมาตรฐานในการต่อสู้ มาตรฐานนั้นกลายเป็นมังกรไฟที่ชนะในวันนี้สำหรับฮีโร่ของเรา
มันเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม แต่ความหมายนั้นไปไกลเกินกว่าต้นฉบับ
"โครงการนี้ไม่เพียงเกี่ยวกับการปลดล็อคข้อความเดียว - มันเกี่ยวกับการพัฒนาวิธีการที่สามารถใช้สำหรับต้นฉบับอื่น ๆ "Fabry-Tehranchi กล่าว-
"ห้องสมุดและคลังเก็บทั่วโลกเผชิญกับความท้าทายที่คล้ายกันด้วยชิ้นส่วนที่เปราะบางซึ่งฝังอยู่ในการผูกและวิธีการของเราเป็นแบบอย่างสำหรับการเข้าถึงและการศึกษาแบบไม่รุกราน"
คุณสามารถอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับต้นฉบับบนเว็บไซต์ Cambridge Digital Library-
