研究人员成功生成了赫库兰尼姆古代卷轴的数字图像，该卷轴已有近 2000 年未见。这一消息是由牛津大学博德利图书馆和维苏威挑战赛宣布的，在过去的几年里，它们一直致力于破译包括这幅卷轴在内的三卷古卷。
本文的其余部分位于付费墙后面。请登录或订阅以访问完整内容。
2023 年，维苏威火山挑战的目标是““通过阅读从赫库兰尼姆古城发现的卷轴，该古卷于公元 79 年因维苏威火山喷发而被掩埋。这一努力吸引了那些自认为密码破译者或技术侦探的公众，他们试图在不进行物理干预的情况下解开这些文本中丢失的信息（例如打开卷轴本身，卷轴在喷发后碳化后极其脆弱）。
最终，研究人员能够破译在这些神秘的考古文物之一上，这导致对实现这一目标的聪明人给予奖励。
现在，几乎展开的卷轴的图像已经显示出来，它显示了纸莎草纸的很大一部分以及文本列（每列大约 26 行）。
从赫库兰尼姆找到的卷轴已经过得更好了，但就像所有迪士尼电影试图告诉我们的那样，外观并不是我们关心的。
图片来源：© 维苏威挑战赛。
该文本目前正在由牛津大学的学者进行评估和解释，而维苏威火山挑战赛继续邀请其他人加入集体技术努力，以充分破译其内容。
迄今为止已翻译的单词之一是古希腊语διατροπή，意思是“厌恶”，在几列中出现了两次。
2024 年 7 月，该卷轴在英国国家同步加速器科学设施哈韦尔的钻石光源处进行了扫描。从那时起，维苏威挑战赛团队一直在使用人工智能工具来拼凑其中包含的文本图像，并尝试增强它们的清晰度。特别是，研究人员正在使用新的细分方法– 基本上将数字扫描图像分解为“位” – 以提高当前可见文本行的连贯性和清晰度。
希望这也能照亮纸莎草纸的末端（卷起的卷轴的内核），版权页（位于来源末尾的一份声明，提供有关其出版的信息）和标题所在的位置。
这个特殊的卷轴非常特别。该书最初由那不勒斯和西西里国王斐迪南四世于 19 世纪初捐赠给图书馆，上面有墨水，由于其化学成分，在 X 射线扫描中显得更加清晰。这种清晰度可能来自于墨水中的污染物，例如铅，但需要更多的测试来弄清楚到底是什么使得它如此清晰。
到目前为止，卷轴上使用的机器学习技术仅用于检测墨水的存在。他们还没有能力理解语言，因此无法识别文本中的字符。因此，信息的完整转录和翻译仍然是人类学者追求的工作。
“这是历史上令人难以置信的时刻，图书馆员、计算机科学家和古典时期的学者正在合作，探索看不见的事物”，博德利图书馆馆长理查德·奥文登和大学图书馆馆长海伦·哈姆林在一份声明中表示。陈述。
“成像和人工智能取得的惊人进步使我们能够看到近 2000 年来无人阅读的卷轴内部。这个项目是图书馆、人文学科和计算机科学相互补充专业知识以了解我们共同过去的完美例子。”
维苏威火山挑战赛联合创始人兼 EduceLab 首席研究员布伦特·西尔斯 (Brent Seales) 博士补充道：“我们对博德利图书馆对这卷古卷的成功成像感到非常兴奋，并感谢我们的合作伙伴的支持和合作。这卷古卷包含的可恢复文本比我们在扫描的赫库兰尼古卷轴中看到的要多。尽管取得了这些令人兴奋的结果，但仍有大量工作需要改进我们的软件方法，以便我们能够阅读这卷古卷和其他赫库兰古古卷的全部内容。”
