Vesuvius Challenge的貢獻者現在可以看到古代牛津捲軸上的一些文本。
圖片來源：©Vesuvius Challenge。
研究人員已經成功地產生了赫爾庫蘭尼姆（Herculaneum）古老捲軸的數字形象，這已經近2000年了。該公告是由Bodleian圖書館，牛津和維蘇威挑戰賽（Vesuvius Challenge）宣布的，這些挑戰賽在過去幾年中一直在努力破譯包括三個捲軸。
在2023年，維蘇威·挑戰（Vesuvius Challenge）提出了“”通過閱讀從赫爾庫蘭尼（Hurculaneum）回收的捲軸，該捲軸被維蘇威山（Mount Vesuvius）在公元79年的爆發所埋葬。這項努力吸引了認為自己是代碼斷路器或技術偵探的公眾，他們試圖在沒有身體干預的情況下揭示這些文本上丟失的信息（例如，開放捲軸本身，這些捲軸在被噴發的碳化後非常脆弱）。
最終，研究人員能夠破譯在這些神秘的考古文物中，這導致了實現它的巧妙的人的回報。
現在已經揭示了幾乎展開的捲軸的圖像，並且顯示了紙莎草紙的一部分以及文本列（每列約26行）。
從赫爾克拉尼（Hurculaneum）中回收的捲軸已經過了更好的日子，但是就像所有迪士尼電影一樣，試圖告訴我們，外部並不是我們關心的。
圖片來源：©Vesuvius Challenge。
牛津大學學者現在正在評估和解釋文本，而維蘇威挑戰賽繼續邀請其他人加入集體技術努力，以完全破譯其內容。
到目前為止，已經翻譯過的單詞之一是古希臘Διατροπή，意思是“厭惡”，在幾列中兩次出現。
2024年7月，滾動在英國國家同步科學設施Harwell的Diamond Light Source進行了掃描。從那時起，Vesuvius Challenge團隊一直在使用AI工具，以將其包含文本的圖像拼湊在一起，並試圖增強它們，以清楚地調整它們。特別是，研究人員正在使用新的細分方法- 基本上將數字掃描的圖像分解為“位” - 以提高目前可見的文本線條的連貫性和清晰度。
希望這也可以闡明紙莎草紙的末尾（捲曲捲軸的內部核心），其中Colophon（來源的末尾聲明提供了有關其出版物的信息），標題位於標題中。
這個特殊的捲軸非常特別。它最初是由那不勒斯國王和西西里島國王費迪南德四世（Ferdinand IV）捐贈給圖書館的，上面有墨水，由於其化學成分，它在X射線掃描中更清楚地顯示出來。這種清晰度可能來自墨水中的污染物，例如鉛，但是需要進行更多的測試來弄清楚到底有什麼使其變得如此清晰的。
到目前為止，滾動上使用的機器學習技術僅設計用於檢測墨水的存在。他們還沒有能力理解語言，因此無法識別文本中的字符。因此，信息的完整轉錄和翻譯仍然是人類學者追求的工作。
“這是歷史上令人難以置信的時刻，古典時期的圖書館員，計算機科學家和學者們正在合作，看到看不見的看不見。”博德利的圖書館員和海倫·哈姆林（ Helen Hamlyn）的大學圖書館主任理查德·奧文登（Richard Ovenden）陳述。
“用成像和AI造成的驚人大步向前邁進，使我們能夠在近2000年沒有被閱讀的捲軸內看。該項目是圖書館，人文科學和計算機科學的完美典範，以補充彼此的專業知識，以了解我們的共同過去。”
Vesuvius Challenge的聯合創始人Brent Seales博士和Educelab的首席研究員補充說：“我們對Bodleian圖書館的這款捲軸的成功成像感到興奮，並感謝我們的合作夥伴的支持和協作。此捲軸包含比我們在經過掃描的赫克素捲軸中看到的更可恢復的文本。儘管有這些令人興奮的結果，但仍有許多工作要改善我們的軟件方法，以便我們可以閱讀整個赫庫蘭語捲軸。”
