นักวิจัยได้สร้างภาพดิจิตอลของการเลื่อนโบราณจาก Herculaneum ที่ไม่เคยเห็นมาเกือบ 2,000 ปี การประกาศดังกล่าวจัดทำโดยห้องสมุด Bodleian, Oxford และ Vesuvius Challenge ซึ่งทำงานเพื่อถอดรหัสสามม้วนรวมถึงห้องนี้ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
ในปี 2023 ความท้าทายของ Vesuvius ได้กำหนดไว้ที่“” โดยการอ่าน Scrolls ฟื้นตัวจาก Herculaneum ซึ่งถูกฝังโดยการระเบิดของ Mount Vesuvius ใน 79 CE ความพยายามนี้ซึ่งดึงดูดสมาชิกของสาธารณชนที่พิจารณาตัวเองว่าเป็นผู้ทำลายรหัสหรือนักสืบเทคโนโลยีพยายามที่จะคลี่คลายข้อมูลที่หายไปในตำราเหล่านี้โดยไม่มีการแทรกแซงทางกายภาพ (เช่นการเปิดม้วนตัวเองซึ่งเปราะบางอย่างมาก
ในที่สุดนักวิจัยก็สามารถถอดรหัสหนึ่งในสิ่งประดิษฐ์ทางโบราณคดีที่ลึกลับเหล่านี้ซึ่งนำไปสู่การให้รางวัลแก่บุคคลที่มีความคิดสร้างสรรค์ที่ประสบความสำเร็จ
ตอนนี้ภาพของสโครลที่ไม่ได้ควบคุมจริงได้รับการเปิดเผยและมันแสดงส่วนหนึ่งของต้นกกพร้อมคอลัมน์ข้อความ (ประมาณ 26 บรรทัดของแต่ละคอลัมน์)
สกรอลล์ที่ฟื้นตัวจาก Herculaneum ได้เห็นวันที่ดีกว่า แต่เช่นเดียวกับภาพยนตร์ดิสนีย์ทุกเรื่องที่พยายามบอกเราว่าภายนอกไม่ใช่สิ่งที่เราสนใจ
เครดิตภาพ: © Vesuvius Challenge
ตอนนี้ข้อความกำลังได้รับการประเมินและตีความโดยนักวิชาการมหาวิทยาลัยอ๊อกซฟอร์ดในขณะที่ Vesuvius Challenge ยังคงเชิญผู้อื่นให้เข้าร่วมในความพยายามทางเทคโนโลยีโดยรวมเพื่อถอดรหัสเนื้อหาอย่างเต็มที่
หนึ่งในคำที่ได้รับการแปลจนถึงตอนนี้คือกรีกโบราณΔιατροπήซึ่งหมายถึง "ความรังเกียจ" ซึ่งปรากฏขึ้นสองครั้งภายในไม่กี่คอลัมน์
ในเดือนกรกฎาคม 2567 สกรอลล์ถูกสแกนที่แหล่งกำเนิดแสงไดมอนด์ในฮาร์เวลซึ่งเป็นศูนย์วิทยาศาสตร์ Synchrotron แห่งชาติของสหราชอาณาจักร ตั้งแต่นั้นมาทีม Vesuvius Challenge ได้ทำงานร่วมกับเครื่องมือ AI เพื่อรวบรวมภาพของข้อความที่มีและพยายามที่จะปรับปรุงให้ดีขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งนักวิจัยกำลังใช้ไฟล์วิธีการแบ่งส่วนใหม่- ซึ่งโดยทั่วไปจะแบ่งภาพที่สแกนแบบดิจิทัลออกเป็น "บิต" - เพื่อปรับปรุงการเชื่อมโยงและความชัดเจนของบรรทัดข้อความที่มองเห็นได้ในปัจจุบัน
ความหวังก็คือสิ่งนี้อาจส่องสว่างจุดจบของต้นกก (แกนชั้นในของม้วนม้วนขึ้น) ที่ colophon-คำแถลงในตอนท้ายของแหล่งที่ให้ข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งพิมพ์-โดยมีชื่ออยู่
สกรอลล์นี้ค่อนข้างพิเศษ แต่เดิมบริจาคให้กับห้องสมุดในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 โดย Ferdinand IV ราชาแห่งเนเปิลส์และซิซิลีมันมีหมึกซึ่งเนื่องจากองค์ประกอบทางเคมีปรากฏขึ้นอย่างชัดเจนในการสแกนเอ็กซ์เรย์ เป็นไปได้ที่ความชัดเจนนี้มาจากสารปนเปื้อนในหมึกเช่นตะกั่ว แต่จะต้องมีการทดสอบเพิ่มเติมเพื่อหาว่ามีอะไรบ้างที่ทำให้มันอ่านง่าย
จนถึงตอนนี้เทคนิคการเรียนรู้ของเครื่องที่ใช้ในการเลื่อนได้รับการออกแบบมาเพื่อตรวจจับการปรากฏตัวของหมึกเท่านั้น พวกเขายังไม่สามารถเข้าใจภาษาได้ดังนั้นจึงไม่สามารถจดจำตัวละครในข้อความได้ ดังนั้นการถอดความและการแปลข้อมูลอย่างเต็มรูปแบบยังคงเป็นงานสำหรับนักวิชาการมนุษย์ที่จะติดตาม
“ มันเป็นช่วงเวลาที่เหลือเชื่อในประวัติศาสตร์ในฐานะบรรณารักษ์นักวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์และนักวิชาการในยุคคลาสสิกกำลังร่วมมือกันเพื่อมองเห็นคนที่มองไม่เห็น” Richard Ovenden บรรณารักษ์ของ Bodley และ Helen Hamlyn ผู้อำนวยการห้องสมุดมหาวิทยาลัยแสดงในคำแถลง-
“ ความก้าวหน้าที่น่าอัศจรรย์ไปข้างหน้าด้วยการถ่ายภาพและ AI กำลังทำให้เราสามารถมองเข้าไปในม้วนที่ยังไม่ได้อ่านมาเกือบ 2,000 ปี โครงการนี้เป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของห้องสมุดมนุษยศาสตร์และวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ที่เติมเต็มความเชี่ยวชาญของกันและกันเพื่อทำความเข้าใจอดีตร่วมกันของเรา”
ดร. เบรนต์ซีลผู้ร่วมก่อตั้ง Vesuvius Challenge และผู้ตรวจสอบหลักของ Educelab กล่าวเสริม:“ เราตื่นเต้นกับการถ่ายภาพที่ประสบความสำเร็จของการเลื่อนนี้จากห้องสมุด Bodleian และรู้สึกขอบคุณพันธมิตรของเราสำหรับการสนับสนุนและการทำงานร่วมกันของพวกเขา สกรอลล์นี้มีข้อความที่กู้คืนได้มากกว่าที่เราเคยเห็นในการเลื่อน Herculaneum ที่สแกน แม้จะมีผลลัพธ์ที่น่าตื่นเต้นเหล่านี้งานมากมายยังคงปรับปรุงวิธีการซอฟต์แวร์ของเราเพื่อให้เราสามารถอ่านทั้งหมดนี้และม้วนเฮอร์คิวเลเนียมอื่น ๆ ”
