世界上最普遍理解的单词以多种语言出现

去任何你想去的国家，你显然会在沟通上遇到一些困难。你可能会得到一点帮助，因为语言有共同的词根和相似的单词，但如果没有背景知识，你可能会开始用你能理解的最好的语言进行指点、咕哝和道歉。

但有一个词似乎在许多不同的语言中都具有“普遍”含义。说出来，尽管有语言障碍，你很可能会被理解，这促使语言学家进一步研究。

无论您用什么语言交谈，声音通常都被认为与单词所传达的含义无关。语言中有许多不同的可能发音，并且在没有共同词根的语言中，具有相同含义的单词具有相似发音的情况很少有交叉。例如，一项研究中使用的“狗”一词在德语中为“Hund”，在法语中为“chien”，在日语中为“inu”。

但有一个词似乎与这一趋势相反，语言学家发现它可能是普遍存在的。这个词是“呵呵”。啊？

“一个词就像啊？– 用作修复启动器，例如，当一个人没有清楚地听到某人刚刚说的话时 – 在全球口语中发现了大致相同的形式和功能，”马克斯·普朗克心理语言学研究所的一组语言学家解释道在搞笑诺贝尔奖获得者研究，发表于公共科学图书馆一号2013年，他补充道，“不同语言中这个感叹词在形式和功能上的相似性远远超出了偶然的预期。”

该团队研究了 31 种语言中的这个词，发现它的表达和理解方式具有普遍性。然而，他们继续关注来自五大洲的 10 种语言，仔细研究这个词的用法，将对话伙伴配对以研究它的用法。

研究小组解释说：“在所有被调查的语言中，它都是一个单音节，最多有一个声门辅音、一个不圆润的低前中央元音和疑问语调。”虽然这个词在所有语言中听起来都略有不同，但它具有这些特征。

该团队讨论了为什么这个词可能具有普遍性的一些想法，包括它是所有人类与生俱来的咕噜声，并且它是语言趋同进化的结果，有点像自然界发生了很多变化。

研究小组推断，如果这只是人类在困惑时发出的声音（就像我们在痛苦中哭泣的声音），那么它就不会在正常情况下获得和完善。在童年时期学习，但会在学习其他单词之前出现。相反，他们支持趋同进化假说，解释说无法听到别人说话或理解他们的意思是对话中的普遍现象，并且这个词可能已经演变为一个简短的提示，让对话伙伴重复自己或更好地解释自己。

“考虑到谈话中轮流和表达的压力，表明麻烦的信号应该最小化并且易于部署。同时，考虑到表明麻烦的沟通重要性（如果不解决可能会破坏谈话），这样的信号还应该清楚地表明知识缺陷并推动做出反应，”该团队总结道。 “通过最小的努力和质疑韵律的结合，这些要求得到了相当精确的满足，这些韵律表征了跨语言的[修复]感叹词。”